1 00:00:01,000 --> 00:00:03,655 [ SIMIOS farfullando ] 2 00:00:06,862 --> 00:00:09,896 ♪♪ 3 00:00:13,310 --> 00:00:16,000 [ SIMIOS GRITANDO ] 4 00:00:23,655 --> 00:00:26,689 ♪♪ 5 00:00:38,310 --> 00:00:40,310 [ SIMIOS GRITANDO ] 6 00:00:52,551 --> 00:00:54,862 [ SIMIOS GRITANDO ] 7 00:01:02,172 --> 00:01:05,172 ♪♪ 8 00:01:28,758 --> 00:01:30,827 [ SIMIOS GRITANDO ] 9 00:01:34,586 --> 00:01:37,310 [ SIMIOS RUGIENDO ] 10 00:01:37,310 --> 00:01:39,137 [ MONO RUGIDO ] 11 00:01:50,275 --> 00:01:53,275 --Subtítulos de VITAC-- www.vitac.com 12 00:01:53,275 --> 00:01:56,275 SUBTÍTULOS PAGADOS POR COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO 13 00:01:59,103 --> 00:02:01,310 [CHARLA INDISTINTA] 14 00:02:10,758 --> 00:02:13,586 Vatios: LA PRIMERA VEZ vine aquí fue en 1993, 15 00:02:13,586 --> 00:02:15,620 EL VERANO DE 1993. 16 00:02:15,620 --> 00:02:19,689 REALMENTE NO TENÍA IDEA QUÉ ESPERAR. 17 00:02:19,689 --> 00:02:23,586 NO LO ANTICIPÉ QUE EXTRAORDINARIO ESTE LUGAR 18 00:02:23,586 --> 00:02:25,551 SERÍA, 19 00:02:25,551 --> 00:02:28,275 QUE FENOMENAL SERÍA. 20 00:02:28,275 --> 00:02:31,275 ♪♪ 21 00:02:33,206 --> 00:02:35,620 PERO INCLUSO EN MI PRIMERA UN PAR DE MESES AQUÍ, 22 00:02:35,620 --> 00:02:40,275 ME DI CUENTA CLARAMENTE ESTE LUGAR ERA INUSUAL. 23 00:02:40,724 --> 00:02:42,689 [ CHIRIDOS DE ANIMALES ] 24 00:02:42,689 --> 00:02:45,724 ♪♪ 25 00:02:59,517 --> 00:03:03,620 DECIDÍ QUE QUIERO OBTENER UN BUEN REGISTRO DOCUMENTAL PARA MÍ MISMO. 26 00:03:07,034 --> 00:03:09,965 Y FÁCILMENTE PODRÍA MONTAR UN VIDEO CÁMARA EN MI MOCHILA 27 00:03:09,965 --> 00:03:12,275 Y LLEVARLO CONMIGO, 28 00:03:12,275 --> 00:03:16,172 ASÍ QUE RECIÉN EMPEcé. 29 00:03:16,172 --> 00:03:19,103 CUANDO vine por primera vez, no pude SIGUELOS MUY BIEN, 30 00:03:19,103 --> 00:03:22,310 AUN NO PUDE RECONOCER MUCHO DE CUALQUIERA. 31 00:03:22,310 --> 00:03:24,655 Y QUERIA PODER PARA SEGUIRLOS 32 00:03:24,655 --> 00:03:26,965 SIN QUE LES MOLESTE 33 00:03:26,965 --> 00:03:30,931 Y TRATANDO DE FUERA DE VISTA. 34 00:03:30,931 --> 00:03:34,034 Entonces, en 1995, PASÉ SIETE MESES AQUÍ, 35 00:03:34,034 --> 00:03:37,034 ♪♪ 36 00:03:42,931 --> 00:03:45,517 Y ESA FUE LA PRIMERA VEZ QUE VINO JUAN MITANI. 37 00:03:45,517 --> 00:03:47,206 VINO PARA EL VERANO. 38 00:03:53,137 --> 00:03:55,965 Mitani: DONDE LA GENTE TENGA CHIMPANES ESTUDIADOS EN LA SALVAJE, 39 00:03:55,965 --> 00:03:59,655 SON MUY DIFÍCILES DE HABITUAR A LA PRESENCIA HUMANA, 40 00:03:59,655 --> 00:04:03,206 Y TARDA CUATRO O CINCO AÑOS. 41 00:04:07,068 --> 00:04:10,000 FUE HACE MUCHO TIEMPO, HACE 22 AÑOS. 42 00:04:10,000 --> 00:04:12,896 [ SIMIOS farfullando ] 43 00:04:12,896 --> 00:04:14,931 FUE UN RETO. 44 00:04:14,931 --> 00:04:16,862 [Continúa farfullando] 45 00:04:18,379 --> 00:04:23,275 Así que el primer verano estuve aquí. SÓLO ESTABA PERSIGUIENDO CHIMPANES. 46 00:04:23,275 --> 00:04:25,448 LOS ESCUCHAREMOS LLAMAR, Y IRÍAMOS A BUSCARLOS, 47 00:04:25,448 --> 00:04:26,896 NO PUDE ENCONTRARLOS. 48 00:04:26,896 --> 00:04:31,413 Mitani: PERSIGUIENDOLOS POR LA COLINA, VALLE, PANTANO. 49 00:04:31,413 --> 00:04:33,551 NOS MUDANZAMOS Y NOSOTROS ESCUCHALOS EN OTRO LUGAR. 50 00:04:33,551 --> 00:04:35,620 [ SIMIOS farfullando ] 51 00:04:37,103 --> 00:04:40,310 FUE EN EL SEGUNDO VERANO. 52 00:04:40,310 --> 00:04:43,448 NUNCA LO OLVIDARE AGOSTO DE 1996. 53 00:04:46,448 --> 00:04:48,620 ERA UN GRUPO GRANDE. 54 00:04:48,620 --> 00:04:50,172 BAJARON. 55 00:04:50,172 --> 00:04:52,724 PENSÉ, COMO SIEMPRE, LO QUE HARÍAN ES HUIR 56 00:04:52,724 --> 00:04:55,862 COMO LO HAN ESTADO HACIENDO DURANTE EL ÚLTIMO AÑO. 57 00:04:58,965 --> 00:05:02,137 PERO UN INDIVIDUO, UN MACHO AL QUE LLAMAMOS LIEBRE, 58 00:05:05,517 --> 00:05:07,482 EN LUGAR DE ESCAPAR DE MÍ, 59 00:05:07,482 --> 00:05:10,172 SÓLO SE ALEJÓ, 60 00:05:12,758 --> 00:05:15,862 YA SABES, A UN RITMO RAZONABLE EN EL BOSQUE, 61 00:05:15,862 --> 00:05:19,206 Y COMENZÉ A SEGUIRLO. 62 00:05:19,206 --> 00:05:21,517 RECUERDO PENSAR CONSTANTEMENTE, "¿CUÁNDO VAS A CORRER? 63 00:05:21,517 --> 00:05:23,758 ¿CUÁNDO VAS A CORRER?" 64 00:05:23,758 --> 00:05:28,137 PERO FUIMOS, SABES, MÁS DE MEDIO KILÓMETRO. 65 00:05:28,137 --> 00:05:31,448 FINALMENTE ME DÉ CUENTA, "DIOS, ÉL NO VA A CORRER". 66 00:05:33,758 --> 00:05:37,551 SABES, HABÍAN SIDO HUYENDO POR TANTO TIEMPO. 67 00:05:37,551 --> 00:05:41,413 CREO QUE CASI EMPEZO A LLORAR. 68 00:05:41,413 --> 00:05:43,965 DESPUÉS DE TODO ESE TRABAJO DURO, 69 00:05:43,965 --> 00:05:45,793 POR FIN ALGUIEN, SABES, 70 00:05:45,793 --> 00:05:48,413 PERMITIENDOME ESTAR CON ELLOS. 71 00:05:48,413 --> 00:05:51,413 ♪♪ 72 00:05:54,482 --> 00:06:00,655 A VECES ME PREGUNTO SI ELLOS TAMBIÉN 73 00:06:00,655 --> 00:06:03,827 TENER ESOS RECUERDOS O RECUERDOS 74 00:06:03,827 --> 00:06:08,965 DE YO PERSIGUIENDOLOS EN LOS ANTIGUOS TIEMPOS. 75 00:06:16,482 --> 00:06:19,965 DURANTE LOS PRÓXIMOS MESES, 76 00:06:19,965 --> 00:06:23,448 UN INDIVIDUO TRAS OTRO PERMITIENDONOS 77 00:06:23,448 --> 00:06:26,724 PARA VER LAS COSAS MÁS CLARAS. 78 00:06:26,724 --> 00:06:28,931 [PÁJAROS CANTANDO] 79 00:06:35,275 --> 00:06:38,896 Watts: NOS TOMAMOS CONCIENCIA 80 00:06:38,896 --> 00:06:41,206 REALMENTE HABÍAN MUCHOS CHIMPANES AQUÍ. 81 00:06:45,482 --> 00:06:52,448 MI MEJOR ESTIMACIÓN EN EL MOMENTO ERA MÁS DE 140 CHIMPANES, 82 00:06:52,448 --> 00:06:55,413 QUE ERA MUCHO MÁS QUE EL MAS GRANDE 83 00:06:55,413 --> 00:06:58,241 COMUNIDAD ANTERIOR CONOCIDA EN CUALQUIER LUGAR. 84 00:07:00,965 --> 00:07:05,758 LA MAYORÍA DE LOS CHIMPÁN VIVEN EN GRUPOS DE UNAS 40 A 50 INDIVIDUOS. 85 00:07:05,758 --> 00:07:08,068 QUEDO MUY CLARO QUE ALGO MUY EXTRAÑO 86 00:07:08,068 --> 00:07:09,620 E INUSUAL ESTABA PASANDO AQUÍ. 87 00:07:09,620 --> 00:07:11,344 HABÍA MUCHOS CHIMPANES. 88 00:07:13,827 --> 00:07:17,103 Watts: EMPEZAMOS A PREOCUPARNOS QUE ESTA COMUNIDAD ES TAN GRANDE, 89 00:07:17,103 --> 00:07:19,068 NO VA A PODER PARA MANTENERSE JUNTOS. 90 00:07:19,068 --> 00:07:21,931 SE VA A DIVIDIR ANTES REALMENTE ENTENDEMOS 91 00:07:21,931 --> 00:07:23,758 QUE ESTA PASANDO AQUI. 92 00:07:27,448 --> 00:07:29,965 Mitani: INICIALMENTE, TODOS TENÍA DUDAS... 93 00:07:29,965 --> 00:07:31,724 NO PENSARON ESO ERA POSIBLE. 94 00:07:31,724 --> 00:07:33,413 ...SI LA COMUNIDAD ES ASÍ DE GRANDE. 95 00:07:33,413 --> 00:07:36,586 PERO ESTÁ PASANDO EN NGOGO. 96 00:07:36,586 --> 00:07:39,310 NUESTROS COMPAÑEROS NOS DÍAN, "BIEN, SI LA COMUNIDAD 97 00:07:39,310 --> 00:07:41,413 ES TAN GRANDE COMO CREES QUE ES, 98 00:07:41,413 --> 00:07:42,758 ENTONCES LO QUE VA A PASAR ES, 99 00:07:42,758 --> 00:07:45,000 INEVITABLEMENTE ES ESO TIENEN QUE SEPARARSE". 100 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 ♪♪ 101 00:07:52,758 --> 00:07:54,448 PERO AHORA, MIENTRAS MIRO HACIA ATRÁS SOBRE LA SITUACIÓN 102 00:07:54,448 --> 00:07:55,758 Y PENSAR EN LOS ASUNTOS, 103 00:07:55,758 --> 00:08:02,034 CREO QUE FUE EXACTAMENTE LO MAL QUE SE DEBE PREGUNTAR. 104 00:08:02,034 --> 00:08:05,896 CREO QUE LA PREGUNTA DEBIÓ HABER SIDO, 105 00:08:05,896 --> 00:08:07,620 "¿QUÉ LOS MANTIENE JUNTOS?" 106 00:08:10,068 --> 00:08:12,034 ESO ERA ALGO ESO FUE COMPLETAMENTE 107 00:08:12,034 --> 00:08:14,068 NO OBVIO AL PRINCIPIO. 108 00:08:14,068 --> 00:08:16,413 [ SIMIOS farfullando ] 109 00:08:18,689 --> 00:08:22,551 SOCIEDAD DE CHIMPANCÉS ESTÁ MUY DOMINADO POR LOS HOMBRES. 110 00:08:22,551 --> 00:08:24,689 PARA ENTENDER A LOS CHIMPANES Y LA VIDA DEL CHIMPÁN, 111 00:08:24,689 --> 00:08:27,034 HAY QUE ENTENDER LAS RELACIONES SOCIALES, 112 00:08:27,034 --> 00:08:28,724 YA SABES, LO SOCIAL COMPORTAMIENTO DE LOS CHIMPÁN MACHOS 113 00:08:28,724 --> 00:08:32,344 PORQUE SON BONITAS MUCHO DIRIGIR EL ESPECTÁCULO. 114 00:08:32,344 --> 00:08:34,413 ERA MUY OBVIO, CORRECTO DESDE EL PRINCIPIO 115 00:08:34,413 --> 00:08:36,000 QUE HABÍA UN CLARO MACHO ALFA, 116 00:08:36,000 --> 00:08:38,137 TIENE DETERMINADA FORMA Y COMPORTAMIENTO. 117 00:08:38,137 --> 00:08:40,827 Este tipo de fanfarronería. 118 00:08:40,827 --> 00:08:43,965 Mitani: UN MACHO ALFA ERA MWEYA. 119 00:08:43,965 --> 00:08:46,586 ERA CLARAMENTE EL ALFA. 120 00:08:46,586 --> 00:08:49,620 ♪♪ 121 00:08:53,034 --> 00:08:56,758 LOS CHIMPÁNS SALUDAN A LOS MACHOS ALFA CON ESTA LLAMADA DISTINCTIVA, 122 00:08:56,758 --> 00:08:57,896 EL PANTALON gruñido... 123 00:08:57,896 --> 00:09:00,275 [gruñidos] 124 00:09:00,275 --> 00:09:02,172 ...COMO SEÑAL FORMAL DE PRESENTACIÓN. 125 00:09:02,172 --> 00:09:04,448 TODOS ESTAN SUBIENDO PARA SALUDAR AL GRANDE. 126 00:09:04,448 --> 00:09:05,620 [ SIMIOS gruñendo ] 127 00:09:05,620 --> 00:09:08,241 [gruñidos] 128 00:09:08,241 --> 00:09:11,068 "TÚ ERES DOMINANTE DE MÍ. ERES MÁS DURO QUE YO. 129 00:09:11,068 --> 00:09:13,758 ESTO TE LO DIGO PARA QUE NO ME GOLPEES." 130 00:09:13,758 --> 00:09:15,724 [gruñidos] 131 00:09:15,724 --> 00:09:19,310 LOS CHIMPANCÉS TE LO DICEN QUIÉN ESTÁ ARRIBA 132 00:09:19,310 --> 00:09:20,758 Y QUIÉN ESTÁ ABAJO. 133 00:09:20,758 --> 00:09:23,413 NO SÓLO LO SÉ QUE SI ESTOY MAS BAJO 134 00:09:23,413 --> 00:09:25,620 O CLASIFICACIÓN SUPERIOR QUE ESTE TIPO. 135 00:09:28,103 --> 00:09:30,034 SÉ SI ESE TIPO ES MAS ALTO- 136 00:09:30,034 --> 00:09:31,827 O DE RANGO INFERIOR QUE ESE TIPO. 137 00:09:33,827 --> 00:09:39,965 PARA QUE TIENEN UNA IMAGEN EN SU JEFE DE TODA LA JERARQUÍA. 138 00:09:39,965 --> 00:09:44,551 PERO LA PREGUNTA ES, ¡QUÉ FÁCIL! SERÁ PARA UN MACHO 139 00:09:44,551 --> 00:09:46,275 ¿PARA CONTROLAR A TODOS LOS DEMÁS? 140 00:09:46,275 --> 00:09:50,448 QUE FÁCIL SERÁ PARA ESE ¿MACHO PARA CONTROLAR LA SITUACIÓN? 141 00:09:53,517 --> 00:09:55,068 ESPECIALMENTE EN UNA COMUNIDAD COMO ONGGO, 142 00:09:55,068 --> 00:09:57,724 DONDE HAY TANTOS RIVALES, 143 00:09:57,724 --> 00:09:59,103 ESTA COMUNIDAD ES TAN GRANDE, 144 00:09:59,103 --> 00:10:02,206 Y HAY MUCHOS MACHOS. 145 00:10:02,206 --> 00:10:04,758 COMO VAN LAS COSAS, NO PARECE SER 146 00:10:04,758 --> 00:10:07,000 TODO ASI DE FACIL PARA UN HOMBRE SOLTERO. 147 00:10:11,482 --> 00:10:14,724 PERO NO TODOS LOS MACHOS ALFA LOS CHIMPANCÉS SON CREADOS IGUALES. 148 00:10:14,724 --> 00:10:17,793 TODOS JUGAN EL JUEGO DE UNA MODA LIGERAMENTE DIFERENTE. 149 00:10:17,793 --> 00:10:20,103 MWEYA FUE INTERESANTE COMBINACIÓN 150 00:10:20,103 --> 00:10:24,413 PORQUE ERA MUY FUERTE Y UN INDIVIDUO PODEROSO. 151 00:10:27,379 --> 00:10:32,310 TAMBIÉN ERA MUY INTELIGENTE, Y DE OTRA MANERA LOS CHIMPANCÉS MACHOS 152 00:10:32,310 --> 00:10:33,827 MANTENERSE EN LA CIMA 153 00:10:33,827 --> 00:10:36,862 ES A TRAVÉS DE LA CONSTRUCCIÓN VÍNCULOS SOCIALES CON OTROS, 154 00:10:36,862 --> 00:10:40,482 ¿QUIÉN LUEGO SE DARÁ LA VUELTA Y AYUDA A APOYARTE EN EL SISTEMA. 155 00:10:40,482 --> 00:10:43,206 DE HECHO, UNO DE SUS PRINCIPALES SOCIOS COALICIONARIOS 156 00:10:43,206 --> 00:10:46,000 EN AQUELLOS PRIMEROS DÍAS ERA BARTOK. 157 00:10:49,862 --> 00:10:53,206 DAVID Y YO SIEMPRE PENSAMOS ESO, DESDE EL PRINCIPIO, LO SABES, 158 00:10:53,206 --> 00:10:56,793 QUE ESTE TIPO IBA PARA LLEGAR A LA CIMA. 159 00:10:56,793 --> 00:11:01,517 BARTOK ERA MÁS DE UN TÁCTICO POLÍTICO. 160 00:11:01,517 --> 00:11:04,965 Mitani: conocedor de la calle Y SOCIALMENTE INTELIGENTE. 161 00:11:04,965 --> 00:11:07,793 Y AQUÍ TENÍAMOS A MWEYA, QUIEN ERA MAYOR, Y BARTOK, 162 00:11:07,793 --> 00:11:09,931 ¿QUIÉN ERA MUCHO MÁS JOVEN? 163 00:11:09,931 --> 00:11:14,241 QUIEN SE HABÍA HECHO A SÍ MISMO EN EL ALIADO DE MWEYA. 164 00:11:14,241 --> 00:11:19,482 ESTABA SIENDO PREPARADO PARA HEREDAR EL PRIMER PUESTO. 165 00:11:19,482 --> 00:11:22,827 Watts: BARTOK TENÍA ESO TIPO DE CONFIANZA EN UNO MISMO -- 166 00:11:22,827 --> 00:11:24,344 "AQUÍ ES DONDE DEBO ESTAR, 167 00:11:24,344 --> 00:11:26,827 Y YO DEBO SER EL MACHO ALFA." 168 00:11:29,793 --> 00:11:33,862 PERO AUN HABÍA OTRO INDIVIDUO, ALTO. 169 00:11:33,862 --> 00:11:36,965 TENÍA MÁS CAPACIDAD. 170 00:11:36,965 --> 00:11:39,896 LOFTY FUE MUY BUENO CONDICIÓN FÍSICA, 171 00:11:39,896 --> 00:11:41,551 MUY AGRESIVO. 172 00:11:43,517 --> 00:11:44,724 [ MONO GRITAS ] 173 00:11:44,724 --> 00:11:48,275 EL NO ESTABA, EN TÉRMINOS DE CHIMPANCÉ, 174 00:11:48,275 --> 00:11:50,103 UN POLÍTICO ASTUTO. 175 00:11:52,551 --> 00:11:55,655 TUVO UN ASCENSO MUY RÁPIDO EN LA JERARQUÍA DE DOMINIO. 176 00:11:57,620 --> 00:11:58,931 [ MONO GRITAS ] 177 00:11:58,931 --> 00:12:00,344 IMPULSÓ SU CAMINO A LA CIMA 178 00:12:00,344 --> 00:12:03,448 A TRAVÉS DE PURA FUERZA BRUTA COMO INDIVIDUO. 179 00:12:03,448 --> 00:12:06,482 ♪♪ 180 00:12:08,793 --> 00:12:11,586 Watts: ASÍ QUE HAY UN SERIO RIVALIDAD AQUÍ. 181 00:12:11,586 --> 00:12:15,448 ♪♪ 182 00:12:26,068 --> 00:12:29,068 ♪♪ 183 00:12:30,620 --> 00:12:32,068 Watts: CHIMPANCÉS SON ANIMALES FASCINANTES 184 00:12:32,068 --> 00:12:35,172 PARA COMPARARNOS CON. 185 00:12:35,172 --> 00:12:42,172 COMPARTIMOS MUCHO EN COMÚN CONDUCTUALMENTE, PSICOLÓGICAMENTE. 186 00:12:45,724 --> 00:12:49,206 SON MÁS COMO HUMANOS QUE CUALQUIER OTRA COSA 187 00:12:49,206 --> 00:12:51,000 VIVO EN EL PLANETA. 188 00:12:53,310 --> 00:12:57,793 ESTÁN TAN ESTRECHAMENTE RELACIONADOS A NOSOTROS QUE HAY TANTO 189 00:12:57,793 --> 00:13:00,206 Una especie de matiz humano 190 00:13:00,206 --> 00:13:04,068 QUE PODEMOS RECONOCER. 191 00:13:04,068 --> 00:13:06,517 Grabador de Langer: ES UN ESPEJO EXTRAÑO DEL HUMANO. 192 00:13:09,551 --> 00:13:12,655 SON TAN HUMANOS EN CIERTAS MANERAS... 193 00:13:12,655 --> 00:13:14,586 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 194 00:13:14,586 --> 00:13:18,310 PERO ENTONCES, DE OTRAS MANERAS, NO SON TAN HUMANOS. 195 00:13:21,758 --> 00:13:23,137 Y ESO ES REALMENTE, CREO, 196 00:13:23,137 --> 00:13:25,689 LO QUE IMPULSA MI CIENTÍFICO INTERÉS EN ELLOS 197 00:13:25,689 --> 00:13:29,379 Y LO HACE PERSONALMENTE UNA EXPERIENCIA MUY EXTRAÑA, 198 00:13:29,379 --> 00:13:33,482 YA SABES, PARA VER ESTOS RAROS TIPO DE REFLEXIONES 199 00:13:33,482 --> 00:13:38,517 Y DISTORSIONES DE HUMANOS REGULARES. 200 00:13:38,517 --> 00:13:41,758 Watts: ENTONCES, ¿QUÉ NOS DICE ESTO? SOBRE LA EVOLUCIÓN HUMANA, 201 00:13:41,758 --> 00:13:44,034 ¿Y QUE SIGNIFICA ESTO? ¿SIGNIFICADO PARA LOS HUMANOS? 202 00:13:46,310 --> 00:13:49,344 ESTAS DOS PREGUNTAS, TRATANDO DE RESPONDERLES, 203 00:13:49,344 --> 00:13:51,620 REQUIERE QUE TIENES UN REALMENTE FIRME 204 00:13:51,620 --> 00:13:55,000 ENTENDIMIENTO DE LOS CHIMPANCÉS PRIMERO. 205 00:13:57,724 --> 00:14:01,413 IMAGINA QUE ENTRAS EN ESTO COMO ALGUIEN 206 00:14:01,413 --> 00:14:04,241 COMPLETAMENTE CIEGO A LA SITUACIÓN. 207 00:14:04,241 --> 00:14:07,482 NO SABEMOS A DONDE FUERON Y LA MEDIDA 208 00:14:07,482 --> 00:14:09,172 DE SUS TERRITORIOS. 209 00:14:12,413 --> 00:14:13,758 ¿DÓNDE VIVEN? 210 00:14:13,758 --> 00:14:15,758 ¿DÓNDE ESTÁN LOS LÍMITES? 211 00:14:15,758 --> 00:14:17,551 EMPIEZAS A VER COSAS 212 00:14:17,551 --> 00:14:21,103 Y TRATANDO DE PIEZAS UN ROMPECABEZAS JUNTOS. 213 00:14:21,103 --> 00:14:25,379 QUE TODO TIENE QUE SER DIBUJADO SÓLO DESPUÉS DE AÑOS DE OBSERVACIÓN. 214 00:14:28,310 --> 00:14:30,931 ENCONTRAMOS CHIMPANCÉS NGOGO ESTABAMOS USANDO UN MÁS 215 00:14:30,931 --> 00:14:36,344 O MENOS ÁREA CIRCULAR UNOS 28 KILÓMETROS CUADRADOS. 216 00:14:36,344 --> 00:14:39,586 SIMPLEMENTE SUCEDE, POR CUALQUIER RAZÓN, 217 00:14:39,586 --> 00:14:41,275 QUE ESTAMOS VIVIENDO AQUÍ EN NGOGO 218 00:14:41,275 --> 00:14:43,896 EN ESENCIALMENTE EL PARAÍSO DE LOS CHIMPANcéS. 219 00:14:43,896 --> 00:14:47,000 HAY MUCHA COMIDA AQUÍ. 220 00:14:47,000 --> 00:14:51,551 Watts: NGOGO TIENE UN NÚMERO DE ENORMES HIGUERAS 221 00:14:51,551 --> 00:14:56,103 QUE PUEDE PRODUCIR ENORMES CULTIVOS DE HIGOS. 222 00:14:56,103 --> 00:14:58,241 Mitani: TIENEN UNA NOTABLE CONOCIMIENTO DE, SABES, 223 00:14:58,241 --> 00:14:59,896 SU PROPIO TERRITORIO 224 00:14:59,896 --> 00:15:03,620 Y DONDE ESTA LA COMIDA Y DONDE NO ESTÁ. 225 00:15:03,620 --> 00:15:05,827 TAMBIÉN PARECE SABER LO QUE ES PASANDO EN LOS TERRITORIOS 226 00:15:05,827 --> 00:15:07,448 DE SUS VECINOS. 227 00:15:09,310 --> 00:15:12,862 UNA VEZ QUE NOS DAMOS CUENTA HASTA DONDE LOS CHIMPANES NGOGO 228 00:15:12,862 --> 00:15:15,758 FUE EN DIFERENTES DIRECCIONES, 229 00:15:15,758 --> 00:15:17,413 EMPEZAMOS A TOMAR CONCIENCIA DE QUE, 230 00:15:17,413 --> 00:15:20,241 CUANDO ESCUCHAMOS CHIMPANES MÁS ALLÁ DE ESO, 231 00:15:20,241 --> 00:15:24,724 CASI SEGURO NO ERA CHIMPANCÉS NGOGO. 232 00:15:24,724 --> 00:15:26,344 ESOS SON LOS OTROS. 233 00:15:26,344 --> 00:15:29,344 ♪♪ 234 00:15:37,000 --> 00:15:39,379 Mitani: ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ AFUERA? 235 00:15:39,379 --> 00:15:42,344 ¿CUÁNTOS DE ELLOS? 236 00:15:42,344 --> 00:15:44,482 RECUERDO MI PRIMERA PATRULLA 237 00:15:44,482 --> 00:15:47,827 AQUÍ AL NORTE A LO LARGO DE LA LÍNEA CERO, 238 00:15:47,827 --> 00:15:49,448 ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIRLO, 239 00:15:49,448 --> 00:15:52,862 "¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO? ¿CON ESTOS CHICOS?" 240 00:15:52,862 --> 00:15:58,793 ERA LIEBRE Y MWEYA, BARTOK, ALGUNOS OTROS. 241 00:15:58,793 --> 00:16:00,827 ESTABAN ACTUANDO MUY EXTRAÑO. 242 00:16:00,827 --> 00:16:03,862 ♪♪ 243 00:16:05,034 --> 00:16:10,379 LO MOVERÍAN TODO EN UNA SOLA FILA MODA EN EL BOSQUE. 244 00:16:10,379 --> 00:16:12,724 ¿A DÓNDE ME LLEVAN? ¿POR QUÉ VAN POR ESE CAMINO? 245 00:16:12,793 --> 00:16:15,827 ♪♪ 246 00:16:19,620 --> 00:16:21,827 TODOS CAEN COMPLETAMENTE SILENCIOSO. 247 00:16:37,689 --> 00:16:41,137 Vatios: BUSCAN CHIMPANCÉS QUIENES SON SUS VECINOS, 248 00:16:41,137 --> 00:16:44,103 QUIENES SON EXTRAÑOS Y QUIÉNES SON EL ENEMIGO. 249 00:16:47,275 --> 00:16:50,758 SI VAN A HACER ESO, Y SI SON INTELIGENTES, 250 00:16:50,758 --> 00:16:53,620 LO HARÁN EN GRANDES GRUPOS. 251 00:16:53,620 --> 00:16:55,137 HAY UNOS GRANDES CHIMPANCÉS 252 00:16:55,137 --> 00:16:57,034 COMUNIDADES EN ESTE PARTE DEL BOSQUE. 253 00:16:57,034 --> 00:17:01,137 NO SON SOLO LOS CHIMPANCÉS NGOGO. 254 00:17:03,413 --> 00:17:05,758 Mitani: ESTÁN TODOS ENCENDIDOS LA MISMA PÁGINA Y DE ALGUNA MANERA, 255 00:17:05,758 --> 00:17:08,413 ALGUNA MANERA DE COMUNICARSE EL UNO AL OTRO QUE, 256 00:17:08,413 --> 00:17:10,655 "Oye, es hora. 257 00:17:12,931 --> 00:17:15,586 ESTAMOS A PUNTO DE IR." 258 00:17:15,586 --> 00:17:18,793 PERO COMO SE COMUNICAN ENTRE ELLOS MISMOS, 259 00:17:18,793 --> 00:17:22,586 ENTRE ELLOS MISMOS ES UN GRAN AGUJERO NEGRO. 260 00:17:22,586 --> 00:17:26,000 AHÍ ES DONDE QUIZÁS NO VERBAL LA COMUNICACIÓN PUEDE ESTAR IMPLICADA. 261 00:17:31,068 --> 00:17:34,517 CINCUENTA METROS, 100 METROS, UN KILÓMETRO O MÁS, 262 00:17:34,517 --> 00:17:37,551 HASTA LLEGAR AL LÍMITE DE SU TERRITORIO. 263 00:17:38,068 --> 00:17:40,103 [ SIMIOS farfullando ] 264 00:17:42,137 --> 00:17:43,517 Vatios: SI ESCUCHAN MUCHAS VOCES, 265 00:17:43,517 --> 00:17:45,344 ELLOS LO SABEN SON EXTRAÑOS CERCA, 266 00:17:45,344 --> 00:17:49,137 Y ES RIESGOSO. 267 00:17:49,137 --> 00:17:51,310 [Continúa farfullando] 268 00:17:52,379 --> 00:17:54,172 Y DEPENDIENDO ¿CUÁNTOS CHIMPANCÉS? 269 00:17:54,172 --> 00:17:56,482 ESTÁN PRESENTES EN UNO DE UN LADO O DEL OTRO, 270 00:17:56,482 --> 00:17:59,241 PODRÍA SER LA ONGGO CHIMPANCÉS QUE HUYEN. 271 00:17:59,241 --> 00:18:01,517 [ SIMIOS GRITANDO ] 272 00:18:02,689 --> 00:18:05,034 ESTA VEZ, SON SUPERADOS EN NUMERO, 273 00:18:05,034 --> 00:18:07,620 Y LO MEJOR PARA ELLOS LO QUE HACER ES SALIR DE AHÍ. 274 00:18:07,620 --> 00:18:10,655 ♪♪ 275 00:18:16,310 --> 00:18:20,172 LAS RAMIFICACIONES A LARGO PLAZO DE ESTE COMPORTAMIENTO 276 00:18:20,172 --> 00:18:23,137 Y LOS ASESINATOS POSTERIORES QUE OBSERVAREMOS 277 00:18:23,137 --> 00:18:25,724 FUERON LAS COSAS MAS LEJANAS DE MI MENTE. 278 00:18:28,655 --> 00:18:32,586 TODO ESTO FUE TODO INTENTO PARA ARMAR EL ROMPECABEZAS. 279 00:18:32,586 --> 00:18:36,793 Y NO PASÓ MUCHO DESPUÉS EMPEZAMOS A VER CAZAS. 280 00:18:36,793 --> 00:18:39,827 ♪♪ 281 00:18:45,482 --> 00:18:48,344 ¿POR QUÉ CAZAN? 282 00:18:48,344 --> 00:18:50,103 BIEN, Y VIEJA IDEA ES QUE CAZAN 283 00:18:50,103 --> 00:18:53,000 CUANDO TIENEN HAMBRE Y ALLÍ NO HAY MUCHA FRUTA ALREDEDOR. 284 00:18:58,034 --> 00:19:00,896 PERO COMO Resulten las cosas, ES EXACTAMENTE LO CONTRARIO. 285 00:19:04,586 --> 00:19:07,379 Watts: LO RECUERDO VIVAMENTE UNA VEZ CUANDO DECIDÍ 286 00:19:07,379 --> 00:19:11,793 VOY A SEGUIR UN GRUPO DE ALGUNOS DE LOS MACHOS, 287 00:19:11,793 --> 00:19:14,310 Y OYERON MONOS COLOBUS ROJOS. 288 00:19:14,310 --> 00:19:17,310 ♪♪ 289 00:19:20,758 --> 00:19:23,034 [ MONO GRITAS ] 290 00:19:25,655 --> 00:19:27,862 [ CHARLA DE SIMIOS ] 291 00:19:35,206 --> 00:19:38,206 ♪♪ 292 00:19:41,413 --> 00:19:44,137 [ SIMIOS farfullando ] 293 00:19:44,137 --> 00:19:46,344 [MONO GRITANDO] 294 00:19:57,517 --> 00:20:00,551 EL MONO SALE EN UNA PEQUEÑA SUCURSAL, 295 00:20:00,551 --> 00:20:03,689 Y ÉL ES MOMENTÁNEAMENTE TRATANDO DE DECIDIR QUÉ HACER. 296 00:20:03,689 --> 00:20:06,655 LLEGA OTRO CHIMPANCÉ DE UN ÁRBOL ADYACENTE, 297 00:20:06,655 --> 00:20:08,620 SALTA SOBRE EL OTRO FINAL DEL ARCO, 298 00:20:08,620 --> 00:20:12,275 CORRE HACIA EL MONO POR DETRÁS, LO AGARRA. 299 00:20:13,758 --> 00:20:15,758 TIENEN UNO. 300 00:20:15,758 --> 00:20:17,827 [ SIMIOS farfullando ] 301 00:20:19,034 --> 00:20:25,310 ESTABA PARADO QUIZÁS A 15 PIES DE ELLOS, MIRANDO ESTO. 302 00:20:25,310 --> 00:20:29,758 TRES CHIMPANCÉS MACHOS CADA UNO SE TOMÓ UN BRAZO O UNA PIERNA, 303 00:20:29,758 --> 00:20:32,034 Y LITERALMENTE COMENZÓ A DIBUJAR 304 00:20:32,034 --> 00:20:33,931 Y CUARTO A ESTE MONO. 305 00:20:37,275 --> 00:20:38,241 AQUÍ. AQUÍ HAY UNA PIERNA. 306 00:20:38,241 --> 00:20:39,344 ES TUYO. 307 00:20:39,344 --> 00:20:42,344 ♪♪ 308 00:20:49,827 --> 00:20:53,206 COSTURAS DE CARNE PARA JUGAR UN IMPORTANTE PAPEL EN LA FORMACIÓN 309 00:20:53,206 --> 00:20:56,137 Y MANTENIMIENTO DE BONOS SOCIALES. 310 00:20:56,137 --> 00:20:58,862 COMPARTEN CARNE, PERO NO LO COMPARTAS AL AZAR. 311 00:20:58,862 --> 00:21:01,689 SABES, TIENDEN A COMPARTIRLO CON SUS ASOCIADOS CERCANOS. 312 00:21:05,620 --> 00:21:07,275 Mitani: ES MUY SELECTIVO Y UNA DE LAS COSAS 313 00:21:07,275 --> 00:21:08,862 ESE BARTOK LO HARÍA ES, 314 00:21:08,862 --> 00:21:11,482 EL LO HARÍA SELECTIVAMENTE COMPARTE PIEZAS DE CARNE 315 00:21:11,482 --> 00:21:13,896 CON OTRAS PERSONAS, NO TODOS, 316 00:21:13,896 --> 00:21:17,275 UNO DE SUS AMIGOS, UNO DE SUS AMIGOS. 317 00:21:17,275 --> 00:21:19,344 EL SE DIVIDIRIA UN MONO GRANDE POR LA MITAD, 318 00:21:19,344 --> 00:21:21,758 Y LUEGO LE ENTREGA LA MITAD PARA LIEBRE. 319 00:21:24,068 --> 00:21:27,137 LA LIEBRE SE VOLVERÍA DESPUÉS ALREDEDOR Y AYUDAR A BARTOK. 320 00:21:28,862 --> 00:21:32,275 BARTOK JUEGA EL JUEGO SEGÚN ESAS REGLAS 321 00:21:32,275 --> 00:21:37,413 EN LUGAR DEL JUEGO DE FUERZA BRUTA. 322 00:21:37,413 --> 00:21:40,931 ALTO NUNCA PARECIÓ PARA PODER JUGAR 323 00:21:40,931 --> 00:21:42,448 EL JUEGO COALICIONARIO, 324 00:21:42,448 --> 00:21:44,241 EL COMPARTIR CARNE Y JUEGO DE ASEO 325 00:21:44,241 --> 00:21:47,586 DE LA MISMA MODA ESO LO HIZO BARTOK. 326 00:21:47,586 --> 00:21:51,241 NO ERA TAN SOCIAL HABILIDAD COMO BARTOK. 327 00:21:58,586 --> 00:22:04,551 A PRINCIPIOS DE 1999, CUANDO ESTABA AQUÍ POR UNA TEMPORADA DE CAMPO BASTANTE AMPLIADA 328 00:22:04,551 --> 00:22:07,482 Y TENGO TESTIGO POR PRIMERA VEZ 329 00:22:07,482 --> 00:22:10,103 CÓMO CAMBIARON LAS COSAS EN LA CIMA, 330 00:22:12,206 --> 00:22:15,413 MWEYA AÚN ERA EL MACHO ALFA, 331 00:22:17,103 --> 00:22:22,862 PERO LOFTY DECIDIÓ HACER UNA OFERTA. 332 00:22:22,862 --> 00:22:24,310 ESTABA LISTO PARA DESAFIR. 333 00:22:27,310 --> 00:22:29,586 EL MACHO ALFA REALMENTE HACE MUCHO MEJOR 334 00:22:29,586 --> 00:22:32,482 QUE EL OTRO HOMBRES DE ALTO RANGO. 335 00:22:32,482 --> 00:22:36,413 Y RANGO DE DOMINIO DE VERDAD TIENE UN EFECTO FUERTE 336 00:22:36,413 --> 00:22:38,482 SOBRE EL ÉXITO REPRODUCTIVO. 337 00:22:38,482 --> 00:22:40,689 [ CHARLA DE SIMIOS ] 338 00:22:42,344 --> 00:22:44,655 [ MONO gruñidos ] 339 00:22:48,103 --> 00:22:53,724 ALTO, ERA UN FÍSICO MUESTRA, MUY MUSCULAR. 340 00:22:57,206 --> 00:23:00,724 PRIMERO TUVO QUE VENCER A ALGUNOS OTROS HOMBRES, INCLUIDO BARTOK, 341 00:23:00,724 --> 00:23:03,896 QUIEN AÚN ERA EL NÚMERO DOS. 342 00:23:03,896 --> 00:23:07,206 HABÍA ESTO MOMENTO CLIMÁTICO. 343 00:23:07,206 --> 00:23:10,517 LOFTY Y BARTOK ERAN AMBOS EN ESTA VEGETACIÓN DENSA 344 00:23:10,517 --> 00:23:12,172 DONDE NO PUDE VER MUY BIEN QUE ESTABA PASANDO. 345 00:23:12,172 --> 00:23:14,517 [ SIMIOS GRITANDO ] 346 00:23:14,517 --> 00:23:17,793 Y ENTONCES SURGIÓ BARTOK DE ESTA VEGETACIÓN 347 00:23:17,793 --> 00:23:21,931 CON SU SUPREMO LA CONFIANZA EN UNO MISMO DEstrozada. 348 00:23:25,620 --> 00:23:30,482 DESPUES DE ESO, ÉL ERA EL NÚMERO TRES. 349 00:23:30,482 --> 00:23:32,827 LOFTY ACABA DE HACER MISMO NÚMERO DOS. 350 00:23:35,482 --> 00:23:37,034 LUEGO COMENZÓ UN RETO 351 00:23:37,034 --> 00:23:39,862 DE MWEYA QUE TOMÓ VARIOS MESES. 352 00:23:39,862 --> 00:23:42,068 [ SIMIOS farfullando ] 353 00:23:42,068 --> 00:23:43,793 LOFTY ERA UN ACOSADOR. 354 00:23:43,793 --> 00:23:46,655 ÉL COMO INTIMIDÓ A SU MANERA A LA CIMA INDIVIDUALMENTE, 355 00:23:46,655 --> 00:23:50,379 Y SU RETO PARA MWEYA ERA ÉL CONTRA MWEYA. 356 00:23:50,379 --> 00:23:52,724 NO ERA ÉL MÁS UN ALIADO. 357 00:23:54,862 --> 00:23:57,896 [ SIMIOS farfullando, GRITANDO ] 358 00:24:02,551 --> 00:24:07,862 REALMENTE SACUDIÓ A MWEYA CONFIANZA, 359 00:24:07,862 --> 00:24:11,034 Y, FINALMENTE, MWEYA ACABA DE COMENZAR PARA DARLE PASO A ÉL. 360 00:24:13,896 --> 00:24:16,068 PUEDO RECORDAR EL PRIMER DÍA QUE VI 361 00:24:16,068 --> 00:24:17,482 MWEYA PANTALÓN-GRUNT A LOFTY. 362 00:24:17,482 --> 00:24:21,724 Y CUANDO VI ESO PENSÉ: "Está bien. Lo ha hecho. 363 00:24:21,724 --> 00:24:23,551 AHORA ES EL MACHO ALFA." 364 00:24:23,551 --> 00:24:25,862 [ MONO gruñendo, gritando ] 365 00:24:30,931 --> 00:24:35,206 Mitani: PERO NO PUEDES LIDERAR SI NADIE TE SIGUE. 366 00:24:35,206 --> 00:24:37,379 [GRITOS CONTINÚAN] 367 00:24:37,379 --> 00:24:40,379 ♪♪ 368 00:24:47,172 --> 00:24:51,896 CORRERÍA, GOLPEARÍA TODOS Y LUEGO DESPEGAR, 369 00:24:51,896 --> 00:24:56,931 Y NUNCA PARECE MUY SEGURO EN SU POSICIÓN, 370 00:24:56,931 --> 00:24:59,931 YA SABES, SIÉNTETE CÓMODO ESTAR CERCA DE OTROS 371 00:24:59,931 --> 00:25:02,413 Y ACTUAR COMO EL MACHO ALFA. 372 00:25:07,034 --> 00:25:10,931 EN REALIDAD NUNCA FUE CAPAZ PARA CONSTRUIR EL TIPO DE RED 373 00:25:10,931 --> 00:25:13,000 CON OTROS MACHOS ADULTOS. 374 00:25:16,689 --> 00:25:21,000 Watts: BARTOK PARECE AUMENTAR SU TAMAÑO LA SITUACIÓN, 375 00:25:21,000 --> 00:25:23,551 "LOFTY ACABA DE VENCER A MWEYA. 376 00:25:23,551 --> 00:25:25,034 YO PODRÍA HACER ESO." 377 00:25:36,241 --> 00:25:38,482 [ LLAMADA DE ANIMALES ] 378 00:25:42,551 --> 00:25:45,172 Watts: CUANDO MWEYA DIO EN LO ALTO, 379 00:25:45,172 --> 00:25:50,000 BARTOK EMPEZÓ PARA DESAFIR A MWEYA, 380 00:25:50,000 --> 00:25:51,344 Y GANÓ. 381 00:25:51,344 --> 00:25:56,344 ASÍ QUE SE CONVIERTE EN EL NÚMERO DOS, Y MWEYA SE CONVIERTE EN EL NÚMERO TRES. 382 00:25:56,344 --> 00:25:59,103 PERO MWEYA Y BARTOK ALIADOS QUEDADOS. 383 00:26:03,241 --> 00:26:07,068 UNA VEZ QUE SE CONVIERTE EN EL NÚMERO DOS, MUY RÁPIDO, RECIÉN DECIDIDO, 384 00:26:07,068 --> 00:26:08,896 "DEBO SER EL MACHO ALFA." 385 00:26:12,344 --> 00:26:15,551 LOFTY ERA ALGUIEN QUE TIPO DE ACOSÓ SU CAMINO A LA CIMA. 386 00:26:15,551 --> 00:26:18,793 BARTOK ERA MÁS DE UN TÁCTICO POLÍTICO. 387 00:26:18,793 --> 00:26:20,862 [ SIMIOS GRITANDO ] 388 00:26:22,551 --> 00:26:24,758 Potts: NO ES EL HOMBRE MÁS GRANDE. 389 00:26:24,758 --> 00:26:28,206 SABES, ÉL ERA ENTRE LOS MAS GRANDES. 390 00:26:28,206 --> 00:26:30,517 PERO BARTOK LO SABÍA CON QUIÉN HACER AMIGOS, 391 00:26:30,517 --> 00:26:33,448 Y ASI HIZO AMIGOS CON LOS GRANDES, 392 00:26:33,448 --> 00:26:35,896 Y ESO FUNCIONÓ PARA SU VENTAJA. 393 00:26:35,896 --> 00:26:38,931 ♪♪ 394 00:26:55,103 --> 00:26:57,034 SE PREPARÓ SELECTIVAMENTE CON OTROS 395 00:26:57,034 --> 00:27:00,034 ALGO PARA CONSTRUIR ESTOS VÍNCULOS CON ESOS OTROS. 396 00:27:00,034 --> 00:27:03,103 ♪♪ 397 00:27:04,379 --> 00:27:05,827 Watts: ÉL HIZO LO MISMO CON LIEBRE. 398 00:27:05,827 --> 00:27:09,931 AÚN TENÍA MWEYA, Y SE LO HIZO A ALGUNOS 399 00:27:09,931 --> 00:27:11,758 OTROS CHIMPANCÉS MACHOS TAMBIÉN. 400 00:27:16,931 --> 00:27:21,724 LOFTY AHORA TENÍA EL PROBLEMA QUE TENÍA ESTE OTRO MACHO 401 00:27:21,724 --> 00:27:25,896 ¿QUIÉN CONSTRUÍA ESE TIPO? DE LA RED DE ALIANZAS, 402 00:27:25,896 --> 00:27:29,413 ASÍ QUE NO FUE SÓLO IR SER ÉL CONTRA BARTOK. 403 00:27:33,000 --> 00:27:35,344 SE TENÍA MAYORMENTE SOLO A SÍ MISMO. 404 00:27:35,344 --> 00:27:37,586 Y, COMO RESULTADO DE ESO, CREO QUE TENÍA MUCHO QUE HACER 405 00:27:37,586 --> 00:27:41,551 CON ÉL TENIENDO TAL UN BREVE REINADO EN LA CIMA. 406 00:27:41,551 --> 00:27:44,586 ♪♪ 407 00:27:52,931 --> 00:27:56,137 [ SIMIOS GRUÑIENDO, GRITANDO ] 408 00:27:56,137 --> 00:27:58,862 Watts: BARTOK Y CUATRO HOMBRES... 409 00:27:58,862 --> 00:28:01,103 [gruñidos, LOS GRITOS CONTINÚAN] 410 00:28:01,103 --> 00:28:02,586 ...MOSTRANDO QUE, "TENGO UNA LIEBRE DETRÁS DE MÍ. 411 00:28:02,586 --> 00:28:04,551 TENGO A MWEYA DETRÁS DE MÍ." 412 00:28:04,551 --> 00:28:07,620 [ SIMIOS GRITANDO ] 413 00:28:07,620 --> 00:28:09,758 MUCHOS HOMBRES SALTARON A LOFTY 414 00:28:09,758 --> 00:28:11,482 Y LE GOLPEÓ. 415 00:28:11,482 --> 00:28:13,896 [GRITOS CONTINÚAN] 416 00:28:19,275 --> 00:28:23,448 LOFTY REALMENTE ES GOLPEADO POR ESTE EQUIPO DE OTROS MACHOS, 417 00:28:23,448 --> 00:28:25,655 Y DESPUÉS DE ESO, BARTOK ERA EL MACHO ALFA. 418 00:28:25,655 --> 00:28:28,689 ♪♪ 419 00:28:29,413 --> 00:28:31,517 [gruñidos] 420 00:28:31,517 --> 00:28:34,551 ♪♪ 421 00:28:39,241 --> 00:28:41,931 DENTRO DE UN AÑO Y MEDIO DE CUANDO ALTO 422 00:28:41,931 --> 00:28:43,965 HABÍA GANADO CONTRA MWEYA, 423 00:28:43,965 --> 00:28:47,137 BARTOK GANÓ CONTRA LOFTY Y SE CONVIERTE EN EL MACHO ALFA. 424 00:28:47,137 --> 00:28:48,931 PUES PODRÍAS DECIRLO PORQUE LO ALTO LO HARÍA 425 00:28:48,931 --> 00:28:51,896 VEN A BARTOK Y PANTALÓN-gruñido. 426 00:28:54,379 --> 00:28:58,586 ESOS CHIMPANES QUE JUEGAN ESE JUEGO DE PURO PODER 427 00:28:58,586 --> 00:29:01,931 NUNCA PARECE DURAR MUCHO EN EL PRIMER LUGAR. 428 00:29:01,931 --> 00:29:04,965 ♪♪ 429 00:29:06,793 --> 00:29:09,586 SON LOS CHICOS QUE TIENEN LA INTELIGENCIA SOCIAL 430 00:29:09,586 --> 00:29:11,103 Y SON CAPACES DE DESARROLLARSE, 431 00:29:11,103 --> 00:29:12,620 Ya sabes, estos RELACIONES SOCIALES 432 00:29:12,620 --> 00:29:16,068 CON OTROS QUE RESULTAN PARA DURAR MUCHO MÁS 433 00:29:16,068 --> 00:29:18,551 EN LA POSICIÓN ALFA. 434 00:29:22,379 --> 00:29:23,620 Potts: Y LO HIZO MUY, MUY BIEN. 435 00:29:23,620 --> 00:29:27,517 ERA UN DURANTE MUY LARGO MACHO ALFA. 436 00:29:27,517 --> 00:29:30,551 ♪♪ 437 00:29:33,551 --> 00:29:37,931 MUCHO DE ESTOS REALMENTE HOMBRES DE CUERPO GRANDE, 438 00:29:37,931 --> 00:29:40,758 ¿QUIENES FUERON REALMENTE LOS LOS MÁS AGRESIVOS 439 00:29:40,758 --> 00:29:42,482 AFUERA EN ESE MOMENTO, 440 00:29:42,482 --> 00:29:46,137 LO AYUDÓ A MANTENER SU ESTADO ALFA. 441 00:29:46,137 --> 00:29:48,172 [ SIMIOS GRITANDO ] 442 00:29:53,586 --> 00:29:57,482 Y ESOS ERA LOS CHICOS QUIEN ASEGURÓ QUE SE PERMANEciera EN EL PODER. 443 00:29:58,517 --> 00:30:00,344 [ SIMIO AULLIDO ] 444 00:30:03,310 --> 00:30:05,482 DE VERDAD, CREO QUE FUE ALGUNOS DE ESTOS OTROS MACHOS 445 00:30:05,482 --> 00:30:08,896 QUIENES TENÍAN MÁS AFICIÓN A LA CAZA 446 00:30:08,896 --> 00:30:11,655 Y PATRULLAR QUE BARTOK. 447 00:30:14,103 --> 00:30:17,103 ♪♪ 448 00:30:19,862 --> 00:30:24,758 ELLINGTON FUE INCREÍBLE CARÁCTER. 449 00:30:24,758 --> 00:30:26,517 Grabador de Langer: NO PARECÍA MUY PREOCUPADO 450 00:30:26,517 --> 00:30:29,689 CON SER EL NÚMERO UNO EN LA JERARQUÍA, 451 00:30:29,689 --> 00:30:32,793 PERO TODOS LOS DEMÁS CHIMPANES Parecía gustarle mucho. 452 00:30:32,793 --> 00:30:34,655 ERA MUY RESPETADO. 453 00:30:36,724 --> 00:30:40,172 Habría, ya sabes, 20 CHIMPANES SENTADOS ALREDEDOR, 454 00:30:40,172 --> 00:30:43,448 ASEGURANDOSE UNOS A OTROS, RELAJANDOSE. 455 00:30:43,448 --> 00:30:47,172 Y LUEGO UN CHIMPANCÉ SE LEVANTARÁ 456 00:30:47,172 --> 00:30:51,482 Y EMPEZAR A CAMINAR EN ESA DIRECCIÓN. 457 00:30:51,482 --> 00:30:55,413 ESE CHIMPANCÉ ERA ELLINGTON. 458 00:30:55,413 --> 00:30:57,241 Y ENTONCES ESTO SERÍA SÉ UN EFECTO DOMINÓ. 459 00:30:57,241 --> 00:31:00,068 MUY PRONTO ENTONCES, TODOS LOS CHIMPANCÉS 460 00:31:00,068 --> 00:31:02,310 SIGUEN A ELLINGTON, 461 00:31:02,310 --> 00:31:07,827 EN DIRECTO HACIA EL BORDE DE SU TERRITORIO. 462 00:31:09,827 --> 00:31:15,034 ELLINGTON JUGÓ UN PAPEL CLAVE EN LIDERAR PATRULLAS Y DECIDIR 463 00:31:15,034 --> 00:31:18,896 CUANDO llego el momento PARA PONERSE EN MOVIMIENTO Y, 464 00:31:18,896 --> 00:31:20,448 "VAMOS A HACER ALGO". 465 00:31:20,448 --> 00:31:25,241 EL COMANDANTE, ASÍ LO LLAMAMOS. 466 00:31:25,241 --> 00:31:28,034 Mitani: YA SABES, LO EXTRAÑO ACERCA DE ELLINGTON, AUNQUE ÉL, 467 00:31:28,034 --> 00:31:31,068 DEMASIADO FUE MUY FUERTE Y MACHO PODEROSO, 468 00:31:31,068 --> 00:31:33,586 EL NUNCA SE LEVANTO HACIA LA CIMA ABSOLUTA 469 00:31:33,586 --> 00:31:36,448 Y A LA POSICIÓN ALFA. 470 00:31:36,448 --> 00:31:38,586 A EL NO LE IMPORTA MUCHO SOBRE SER MACHO ALFA. 471 00:31:38,586 --> 00:31:42,965 ERA MÁS COMO, "OH, BIEN. Está bien, Bartok o quien sea. 472 00:31:42,965 --> 00:31:45,137 SI INSISTES EN ESO Debo jadear-gruñir 473 00:31:45,137 --> 00:31:47,275 A TI LO HARÉ. 474 00:31:47,275 --> 00:31:49,931 AHORA, POR FAVOR, ¿PODEMOS IR A MIRAR? ¿PARA QUE OTROS CHIMPÁN MATEN?" 475 00:31:49,931 --> 00:31:52,965 ♪♪ 476 00:31:55,896 --> 00:31:59,551 LA PRIMERA VEZ QUE ALGUIEN AQUI VI UN ATAQUE FATAL 477 00:31:59,551 --> 00:32:01,448 EN UN CHIMPANCÉ 478 00:32:01,448 --> 00:32:03,724 QUIÉN FUE MIEMBRO DE OTRA COMUNIDAD 479 00:32:03,724 --> 00:32:05,758 EN REALIDAD FUE GODFREY, 480 00:32:05,758 --> 00:32:07,551 UNO DE NUESTROS ASISTENTES DE CAMPO. 481 00:32:11,137 --> 00:32:13,034 VI TODO. 482 00:32:13,034 --> 00:32:16,103 ELLINGTON DIRIGIÓ UNA PATRULLA, Y SE FUERON AL ESTE 483 00:32:16,103 --> 00:32:17,482 Y UN POCO AL NORTE 484 00:32:17,482 --> 00:32:20,137 A LO QUE SIN DUDA FUE 485 00:32:20,137 --> 00:32:22,655 EL TERRITORIO DE ESA COMUNIDAD. 486 00:32:22,655 --> 00:32:25,827 ENTONCES LOS SEGUÍ. SABÍA QUE HABÍA ALGO. 487 00:32:25,827 --> 00:32:27,758 QUIERO DECIR QUE SON DESPUÉS DE ALGO. 488 00:32:27,758 --> 00:32:29,862 Y ENCONTRARON UN CHIMPANCÉ MACHO, 489 00:32:29,862 --> 00:32:31,344 Y LO RODEARON. 490 00:32:31,344 --> 00:32:34,793 Y POR UN MOMENTO HABÍA ESTE ENFRENTAMIENTO, 491 00:32:34,793 --> 00:32:36,965 Y LUEGO ELLINGTON LANZÓ UN ATAQUE A ÉL. 492 00:32:36,965 --> 00:32:39,103 [ SIMIOS GRITANDO ] 493 00:32:39,103 --> 00:32:42,137 Mbabazi: Y LO COGIERON, 494 00:32:42,137 --> 00:32:46,275 MORDIENDO, MORDIENDO LAS OREJAS, 495 00:32:46,275 --> 00:32:48,068 LUEGO SE QUITAN LOS TESTICULOS. 496 00:32:48,068 --> 00:32:50,724 [GRITOS CONTINÚAN] 497 00:32:50,724 --> 00:32:52,689 LUEGO LO MATARON. 498 00:32:52,689 --> 00:32:55,724 ♪♪ 499 00:32:59,586 --> 00:33:01,310 Potts: ES NECESARIO. 500 00:33:01,310 --> 00:33:05,068 TIENEN QUE SER AGRESIVOS HACIA LOS VECINOS 501 00:33:05,068 --> 00:33:06,965 SI VAN A MANTENER SU TERRITORIO, 502 00:33:06,965 --> 00:33:10,344 PERO TAMBIÉN TIENEN SER PACÍFICO 503 00:33:10,344 --> 00:33:13,689 Y COOPERATIVA EN OTROS MOMENTOS. 504 00:33:17,620 --> 00:33:20,586 Watts: ELLINGTON Y LIEBRE TENÍAN UN VÍNCULO SOCIAL MUY FUERTE 505 00:33:20,586 --> 00:33:22,275 UNOS CON OTROS. 506 00:33:23,896 --> 00:33:25,965 GASTARON MUCHO DE TIEMPO JUNTOS. 507 00:33:25,965 --> 00:33:28,000 SE PREPARARON CON UNOS A OTROS MUCHO. 508 00:33:28,000 --> 00:33:32,689 SOLO TENÍAN UNA BUENA RELACIÓN. 509 00:33:32,689 --> 00:33:35,689 PODRÍAMOS LLAMAR CHIMPANCÉS VÍNCULO MASCULINO. 510 00:33:35,689 --> 00:33:36,931 COMPITEN ENTRE SÍ. 511 00:33:36,931 --> 00:33:38,413 SON RIVALES, PERO ELLOS TAMBIÉN 512 00:33:38,413 --> 00:33:41,655 SOLO LLEVARSE BIEN ENTRE OTROS DE MANERAS 513 00:33:41,655 --> 00:33:45,827 QUE SON REALMENTE RAROS EN EL REINO ANIMAL 514 00:33:45,827 --> 00:33:49,068 PERO ESO SON CARACTERÍSTICOS DE LOS HUMANOS TAMBIÉN. 515 00:33:52,172 --> 00:33:56,379 UNA MAÑANA SALÍ Y ENCONTRÉ HARE Y ELLINGTON 516 00:33:56,379 --> 00:33:58,103 NO CON NADIE MÁS. 517 00:33:58,103 --> 00:34:01,413 Y DECIDÍ: "Está bien, simplemente SIGUELOS, MIRA A QUIÉN SE ENCUENTRAN." 518 00:34:04,862 --> 00:34:08,172 BIEN, NO LO HICIERON CONOCE A ALGUIEN MÁS. 519 00:34:08,172 --> 00:34:10,482 ASI PASÉ EL DÍA SOLO CON ELLOS DOS. 520 00:34:12,586 --> 00:34:16,517 Y NO ERA RARO QUE ELLOS DOS 521 00:34:16,517 --> 00:34:18,517 ESTARÍAN JUNTOS TODO EL DÍA. 522 00:34:26,413 --> 00:34:32,275 EL HECHO DE QUE ESTOS ASESINOS 523 00:34:32,275 --> 00:34:35,241 TAMBIÉN PUEDE SER MUY TRANQUILO, 524 00:34:35,241 --> 00:34:38,862 MUY TRANQUILO, MUY COOPERATIVA, 525 00:34:42,482 --> 00:34:48,448 CREO QUE SOLO SE MUESTRA QUE COMPLEJOS SON ESTOS ANIMALES 526 00:34:48,448 --> 00:34:51,689 Y REALMENTE QUE SIMILARES SON PARA LOS HUMANOS. 527 00:35:08,724 --> 00:35:11,620 Watts: LOS HUMANOS SON LOS ÚNICOS PRIMATES EN LOS QUE LOS BLANCOS 528 00:35:11,620 --> 00:35:14,482 DE LOS OJOS SON VISIBLES. 529 00:35:14,482 --> 00:35:17,034 SE PUEDE SABER A DISTANCIA CON OTRA PERSONA 530 00:35:17,034 --> 00:35:19,103 DONDE MIRAN. 531 00:35:19,103 --> 00:35:23,655 PUEDES VER EL CONTRASTE ENTRE EL COLOR MÁS OSCURO 532 00:35:23,655 --> 00:35:27,620 EN MEDIO DEL OJO Y EL BLANCO DE LOS OJOS. 533 00:35:27,620 --> 00:35:29,655 EN HUMANOS, QUE LLEGÓ A TENER 534 00:35:29,655 --> 00:35:34,172 ALGUNA IMPORTANCIA SOCIAL EN COMUNICACIÓN. 535 00:35:34,172 --> 00:35:35,827 BIEN, NO LO ERES MAS ESCUCHANDOME. 536 00:35:35,827 --> 00:35:38,448 ESTÁS MIRANDO HACIA ALLÍ. HE PERDIDO TU ATENCIÓN. 537 00:35:38,448 --> 00:35:42,034 Y SOMOS MUY CONSCIENTES DE ELLO Y SENSIBILIZADO 538 00:35:42,034 --> 00:35:45,862 A LOS OJOS DE LA GENTE Y DONDE MIRA. 539 00:35:45,862 --> 00:35:48,758 ASÍ RESPONDEMOS EL UNO AL OTRO, 540 00:35:48,758 --> 00:35:51,827 CÓMO INTERPRETAMOS CADA UNO EL PROPÓSITO DE OTRO, ¿SABES? 541 00:35:51,827 --> 00:35:53,379 QUE SON ¿VAS A HACER LO SIGUIENTE? 542 00:35:53,379 --> 00:35:55,551 OTROS PRIMATES, INCLUYENDO LOS CHIMPANCÉS, 543 00:35:55,551 --> 00:35:58,275 SOLO MIRALOS Y VER OJOS MARRONES. 544 00:36:01,103 --> 00:36:03,896 Y ESO SE APLICA PARA LA MAYORÍA DE LOS CHIMPANCÉS, 545 00:36:03,896 --> 00:36:06,241 PERO NO TODOS. 546 00:36:06,241 --> 00:36:09,241 ♪♪ 547 00:36:13,482 --> 00:36:15,931 SIEMPRE PODRAS VER DONDE MIRABA PINCER 548 00:36:15,931 --> 00:36:19,448 MIENTRAS MIRA A LA DERECHA O MIRA A LA IZQUIERDA. 549 00:36:19,448 --> 00:36:24,275 Mitani: ERA MUY OBVIO CUANDO PINCER TE MIRABA, 550 00:36:24,275 --> 00:36:26,379 UN POCO DESCONECTANTE. 551 00:36:28,413 --> 00:36:31,482 SUS OJOS ERA COMO LOS OJOS DE UNA PERSONA. 552 00:36:45,793 --> 00:36:50,172 Potts: YA SABES, SI MIRA PINCER EN EL GRAN GRUPO DE MACHOS, 553 00:36:50,172 --> 00:36:52,965 SI HACE PAR UN MOVIMIENTO MUY SUTIL... 554 00:36:52,965 --> 00:36:54,724 DIGAMOS QUE GIRA LA CABEZA 555 00:36:54,724 --> 00:36:59,931 MIRAR ALGO QUE ESCUCHÓ. 556 00:36:59,931 --> 00:37:02,551 CASI TAN PRONTO COMO LO HACE, 557 00:37:02,551 --> 00:37:06,206 TODOS LOS DEMAS EN EL GRUPO MIRA EN LA MISMA DIRECCIÓN. 558 00:37:06,206 --> 00:37:09,206 ♪♪ 559 00:37:25,862 --> 00:37:27,827 Mitani: LO QUE ES SORPRENDENTE ACERCA DE LA HISTORIA DE PINCER 560 00:37:27,827 --> 00:37:31,379 ES QUE NUNCA FUE UN PARTICULARMENTE HOMBRE DE ALTO RANGO. 561 00:37:31,379 --> 00:37:34,931 ESTABA JUGANDO COMPLETAMENTE JUEGO DIFERENTE QUE, 562 00:37:34,931 --> 00:37:36,655 YA SABES, TU HISTORIA CLÁSICA 563 00:37:36,655 --> 00:37:41,206 DE QUÉ CHIMPANCÉS MACHOS SE SUPONE QUE DEBEN HACER. 564 00:37:41,206 --> 00:37:44,206 UNA DE LAS COSAS EXTRAÑAS ACERCA DE LOS CHIMPANCÉS DE NGOGO 565 00:37:44,206 --> 00:37:45,965 ES QUE MUCHOS DE ELLOS 566 00:37:45,965 --> 00:37:49,000 TIENE ESCLERA O BLANCOS 567 00:37:49,000 --> 00:37:54,344 A SUS OJOS POR RAZONES ESO NO ESTOY SEGURO DE QUE ENTENDAMOS. 568 00:37:54,344 --> 00:37:56,862 [ SIMIOS GRITANDO ] 569 00:37:58,172 --> 00:38:01,068 Watts: SE HABÍA HECHO CONOCIDO QUE LA COMUNIDAD AQUÍ 570 00:38:01,068 --> 00:38:03,620 ERA REALMENTE GRANDE, 571 00:38:03,620 --> 00:38:06,965 Y LA CAZA, EN PARTICULAR, LLAMÓ LA ATENCIÓN DE LA GENTE. 572 00:38:19,413 --> 00:38:22,689 Wallauer: HE GASTADO LA MAYORÍA DE MI VIDA ADULTA 573 00:38:22,689 --> 00:38:25,517 SIGUIENDO A LOS CHIMPÁN CON UNA CÁMARA. 574 00:38:25,517 --> 00:38:30,965 DESDE FEBRERO DE 1993, ESO ES LO QUE HE DEDICADO MI VIDA A HACER. 575 00:38:34,172 --> 00:38:38,862 OÍ POR PRIMERA VEZ SOBRE NGOGO A TRAVÉS DE LA VID. 576 00:38:38,862 --> 00:38:43,172 SALTÉ EN UN AVIÓN CHARTER Y LLEGÓ A NGOGO. 577 00:38:43,172 --> 00:38:45,689 SIMPLEMENTE NO PODÍA ESPERAR PARA VERLO. 578 00:38:45,689 --> 00:38:47,551 NO TENÍA IDEA DE QUÉ ESPERAR. 579 00:38:47,551 --> 00:38:49,000 NO SABÍA QUÉ VISUALIZAR. 580 00:38:49,000 --> 00:38:52,551 COMUNIDAD ENORME, MUCHOS HOMBRES, VAN A PATRULLERAS DE CAZA. 581 00:38:52,551 --> 00:38:54,931 ESO ES ALGO QUE TENÍA NUNCA HABÍA ESCUCHADO ANTES. 582 00:38:54,931 --> 00:38:57,137 [ ÁRBOLES SUSURRIENDO, RAMAS SE ROMPEN ] 583 00:38:59,137 --> 00:39:01,413 AGRADABLE. 584 00:39:04,620 --> 00:39:07,827 A MEDIDA QUE SE DESARROLLA, SE VUELVEN CADA VEZ MÁS SILENCIOSO. 585 00:39:07,827 --> 00:39:10,862 ♪♪A 586 00:39:18,586 --> 00:39:20,137 SE SIENTAN Y ESCUCHAN. 587 00:39:22,379 --> 00:39:24,896 ESTÁN MIRANDO SIN SEÑALES UNOS DE OTROS. 588 00:39:26,965 --> 00:39:30,724 HACEN CONTACTO VISUAL, Y MIRA EN LA DIRECCIÓN. 589 00:39:34,758 --> 00:39:36,517 Y ENTONCES EMPIEZAS A ESCUCHAR, ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 590 00:39:36,517 --> 00:39:37,758 ZUMBO EN LA VEGETACIÓN. 591 00:39:37,758 --> 00:39:40,793 [ÁRBOLES SUSURRIENDO] 592 00:39:40,793 --> 00:39:42,896 Y ESCUCHA AL COLOBO COMIENCE A MOVERSE. 593 00:39:42,896 --> 00:39:45,931 ♪♪ 594 00:39:48,172 --> 00:39:51,172 ♪♪ 595 00:39:58,172 --> 00:40:00,310 [ MONOS GRITANDO ] 596 00:40:15,586 --> 00:40:19,655 ESTOS MONO COLOBUS ROJO LOS MACHOS SON ENORMES, 597 00:40:19,655 --> 00:40:21,275 Y BAJARÁN EL ÁRBOL A TI. 598 00:40:26,517 --> 00:40:29,896 Y POR ESO SÓLO LOS MÁS VALIENTES LOS MAS DUROS 599 00:40:29,896 --> 00:40:32,620 SON CAPACES DE ROMPER A TRAVÉS AQUELLAS LINEAS DE MACHOS COLOBUS. 600 00:40:36,931 --> 00:40:39,965 ♪♪ 601 00:40:47,655 --> 00:40:50,448 PUEDEN PASAR POR EL DOSEL A TODO RITMO, 602 00:40:50,448 --> 00:40:53,206 COMO UNA CARRERA COMPLETA PERSIGUIENDO A ESTOS MONOS. 603 00:40:53,206 --> 00:40:56,206 ♪♪ 604 00:40:59,793 --> 00:41:02,000 [MONO GRITANDO] 605 00:41:11,689 --> 00:41:14,206 17 CAZAS EN 10 DÍAS. 606 00:41:14,206 --> 00:41:18,103 ♪♪ 607 00:41:18,103 --> 00:41:20,275 [ SIMIOS GRITANDO ] 608 00:41:42,103 --> 00:41:45,448 Mitani: EN 2002, TODO EL INFIERNO SE DESATO 609 00:41:45,448 --> 00:41:48,310 EN TÉRMINOS DE CHIMPANCÉS NGOGO MATAR MONOS. 610 00:41:51,827 --> 00:41:55,103 MUCHAS CAZAS EXITOSAS, 611 00:41:55,103 --> 00:41:58,896 MUCHOS COLOBUS ROJOS MUERTOS. 612 00:41:58,896 --> 00:42:01,931 SON DEPREDADORES PERSEGUIDORES DEL COLOBO ROJO. 613 00:42:01,931 --> 00:42:07,241 SABES, SIMPLEMENTE CONTINUARÁN CONDUCIR Y CORRER TRAS ELLOS. 614 00:42:15,586 --> 00:42:17,551 [ SIMIOS gruñendo ] 615 00:42:22,275 --> 00:42:26,275 Mitani: CAZARON EN PROMEDIO UNA VEZ CADA DÍA. 616 00:42:26,275 --> 00:42:29,275 ♪♪ 617 00:42:36,551 --> 00:42:38,413 [ SIMIOS farfullando ] 618 00:42:38,413 --> 00:42:41,448 ♪♪ 619 00:42:48,586 --> 00:42:50,793 [ SIMIOS GRITANDO ] 620 00:43:02,275 --> 00:43:04,689 Watts: EL RÉCORD DE UNA ÚNICA CAZA, 621 00:43:04,689 --> 00:43:10,034 13 MONOS COLOBUS ROJOS EN UNA SOLA CAZA. 622 00:43:10,034 --> 00:43:14,827 LOS MONOS SUFRIERON MUY SEVERO, MAL. 623 00:43:18,655 --> 00:43:22,620 DISMINUCIÓN DEL 80 AL 90 POR CIENTO EN LOS NÚMEROS DE COLOBO ROJO. 624 00:43:22,620 --> 00:43:25,206 SOLÍAMOS REUNIRNOS GRUPOS DE COLOBO ROJO 625 00:43:25,206 --> 00:43:27,275 REGULARMENTE EN DETERMINADAS ZONAS. 626 00:43:27,275 --> 00:43:30,000 EN EL DÍA, SE USABA SER UN GRUPO DE COLOBUS ROJO 627 00:43:30,000 --> 00:43:31,482 QUE VIVIÓ SOLO ABAJO DE LA COLINA AQUÍ. 628 00:43:31,482 --> 00:43:33,551 LO VERÍAS TODOS LOS DÍAS. 629 00:43:33,551 --> 00:43:35,448 ESOS GRUPOS SIMPLEMENTE SE HAN DESAPARECIDO. 630 00:43:35,448 --> 00:43:38,482 ♪♪ 631 00:43:45,241 --> 00:43:46,448 Mitani: ¿QUÉ PUEDES HACER? 632 00:43:46,448 --> 00:43:49,413 ¿QUÉ HARÁS? EN LA SITUACIÓN DONDE TIENES 633 00:43:49,413 --> 00:43:55,068 UNO EN GRAN PELIGRO ANIMAL IMPACTANDO LA VIDA, 634 00:43:55,068 --> 00:43:57,620 LOS NÚMEROS DE OTRO ANIMAL EN GRAN PELIGRO DE EXTINCIÓN 635 00:43:57,620 --> 00:44:00,172 ¿DE UNA MANERA TAN NEGATIVA? 636 00:44:00,172 --> 00:44:03,379 ASI QUE ES MALO. 637 00:44:03,379 --> 00:44:05,862 ES MALO PARA LA POBLACIÓN COLOBA. 638 00:44:05,862 --> 00:44:07,793 ESO ES INNEGABLEMENTE VERDAD. 639 00:44:12,620 --> 00:44:15,275 Watts: COMEN TANTO CARNE COMO PUEDAN. 640 00:44:15,275 --> 00:44:19,344 QUIERO DECIR QUE REALMENTE SIMPLEMENTE SACIARSE. 641 00:44:19,344 --> 00:44:21,413 ESA ES OTRA CARACTERÍSTICA QUE LOS HUMANOS 642 00:44:21,413 --> 00:44:23,000 Y LOS CHIMPANcéS TIENEN EN COMÚN. 643 00:44:23,000 --> 00:44:25,517 NO CONSERVAMOS LOS RECURSOS. 644 00:44:25,517 --> 00:44:27,482 SOBRECOSECHAMOS RECURSOS. 645 00:44:40,379 --> 00:44:43,379 ♪♪ 646 00:44:48,103 --> 00:44:53,379 ESTA COMUNIDAD ESTA CRECIENDO EXTREMADAMENTE GRANDE. 647 00:44:53,379 --> 00:44:55,896 Watts: EL NÚMERO DE MUJERES HA SUBIDO. 648 00:44:55,896 --> 00:44:57,344 LAS MUJERES TIENEN HIJOS. 649 00:44:57,344 --> 00:45:00,965 EL NÚMERO DE NIÑOS AUMENTA. 650 00:45:00,965 --> 00:45:03,172 LA POBLACIÓN HA SIDO CRECIENTE. 651 00:45:08,137 --> 00:45:11,344 NO ES SÓLO QUE ESTO ES EL GRUPO MÁS GRANDE 652 00:45:11,344 --> 00:45:12,758 QUE ALGUIEN SABE. 653 00:45:12,758 --> 00:45:15,827 ES, CON LEJOS, EL GRUPO MÁS GRANDE QUE ALGUIEN SABE. 654 00:45:15,827 --> 00:45:20,758 ES TRES VECES MAS GRANDE QUE EL SIGUIENTE MÁS GRANDE. 655 00:45:20,758 --> 00:45:23,793 ♪♪ 656 00:45:26,862 --> 00:45:30,000 CUANDO VA ¿NIVELARSE? 657 00:45:30,000 --> 00:45:33,931 EN ESE MOMENTO ESTABAMOS LEVANTADOS A QUIZÁS 170 INDIVIDUOS. 658 00:45:37,034 --> 00:45:40,413 REALMENTE NO LO SABEMOS CUÁNTO MÁS ALLÁ PUEDEN LLEGAR. 659 00:45:40,413 --> 00:45:43,413 ♪♪ 660 00:45:49,931 --> 00:45:53,241 Mitani: AHORA TENEMOS UNA SITUACIÓN DONDE HAY MUCHOS MÁS MACHOS 661 00:45:53,241 --> 00:45:54,862 COMPITIENDO POR EL PRIMER PUESTO. 662 00:45:54,862 --> 00:45:58,034 Entonces, ¿sabes cuáles son? ¿LAS RAMIFICACIONES? 663 00:45:58,034 --> 00:46:00,793 [ SIMIOS GRITANDO ] 664 00:46:00,793 --> 00:46:05,275 LOS CHIMPANCÉS MACHOS PARECEN VIVIR, RESPIRA Y COME PARA DOMINAR 665 00:46:05,275 --> 00:46:07,862 Y LUCHAR POR EL ESTADO. 666 00:46:07,862 --> 00:46:10,551 [GRITOS CONTINÚAN] 667 00:46:10,551 --> 00:46:12,689 ES SÓLO PARTE DEL JUEGO. 668 00:46:28,724 --> 00:46:31,000 Watts: GRAPPELLI ERA SOLO UN HOMBRE BASTANTE JOVEN. 669 00:46:32,689 --> 00:46:36,310 TENÍA UNOS 20 AÑOS. 670 00:46:36,310 --> 00:46:38,931 TENÍA UN PÁLIDO MUY Y ROSTRO BRONCEADO. 671 00:46:38,931 --> 00:46:42,000 EL ERA BASTANTE UN CHIMPA HERMOSO, 672 00:46:42,000 --> 00:46:45,724 PEQUEÑAS MARCAS NEGRAS BAJO SUS OJOS. 673 00:46:45,724 --> 00:46:48,206 LOS MACHOS PUEDEN LEVANTARSE EN LA JERARQUÍA REALMENTE RÁPIDO, 674 00:46:48,206 --> 00:46:51,482 Y EL ERA DE ESE TIPO DE EDAD ADOLESCENTE TARDÍA 675 00:46:51,482 --> 00:46:54,448 DONDE LOS HOMBRES A MENUDO INTENTAN PARA HACER SU MOVIMIENTO 676 00:46:54,448 --> 00:46:57,448 PARA CONVERTIRSE EN UN JUGADOR PODEROSO EN LA JERARQUÍA MASCULINA. 677 00:47:01,068 --> 00:47:03,931 CORRIENDO ALREDEDOR, COMPORTARSE AGRESIVAMENTE, 678 00:47:03,931 --> 00:47:06,103 [Mono gritando] 679 00:47:08,137 --> 00:47:13,172 GOLPEANDO A LAS MADRES Y NIÑOS Y MAS PEQUEÑOS, 680 00:47:13,172 --> 00:47:15,000 HOMBRES DE RANGO INFERIOR. 681 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 ♪♪ 682 00:47:20,862 --> 00:47:22,724 CAOS. 683 00:47:22,724 --> 00:47:25,241 [GRITOS CONTINÚAN] 684 00:47:28,896 --> 00:47:30,931 Watts: REALMENTE HABÍA PENSADO DE PINZA COMO MÁS 685 00:47:30,931 --> 00:47:33,172 O MENOS AMIGO DE GRAPPELLI, 686 00:47:33,172 --> 00:47:35,275 Y LO MISMO CON CARA MARRÓN 687 00:47:35,275 --> 00:47:36,551 PORQUE GRAPPELLI GASTABA 688 00:47:36,551 --> 00:47:39,275 MUCHO TIEMPO EN EL OESTE. 689 00:47:39,275 --> 00:47:41,931 Y, CUANDO ESTUVO ALLÍ, GENERALMENTE TENÍA LA CARA MARRÓN 690 00:47:41,931 --> 00:47:45,275 Y CON PINZA. 691 00:47:45,275 --> 00:47:48,931 PERO GRAPPELLI HABÍA FUNCIONADO SU CAMINO EN LA JERARQUÍA 692 00:47:48,931 --> 00:47:52,724 ESTAR POR ENCIMA DE PINZA. 693 00:47:52,724 --> 00:47:55,448 Grabador de Langer: UNA GRAN PARTE DEL SER UN CHIMPANCÉ MACHO LO SABE 694 00:47:55,448 --> 00:47:56,689 CUÁNDO MOSTRAR LA PRESENTACIÓN 695 00:47:56,689 --> 00:47:59,413 Y A QUIÉN MOSTRAR SU SUMISIÓN 696 00:47:59,413 --> 00:48:02,758 Y CUÁNDO CARGAR ALREDEDOR 697 00:48:02,758 --> 00:48:06,034 E INTIMIDAR OTROS CHIMPANCÉS. 698 00:48:06,034 --> 00:48:08,482 ASÍ QUE PODRÍA HABER ESTADO HACIENDO NO SUFICIENTE PARA LOS PRIMEROS 699 00:48:08,482 --> 00:48:10,482 Y DEMASIADO DE ESTO ÚLTIMO. 700 00:48:10,482 --> 00:48:13,517 ♪♪ 701 00:48:14,793 --> 00:48:18,034 Vatios: ERA EL 29 DE OCTUBRE DE 2002. 702 00:48:23,620 --> 00:48:26,724 ALGO PASO QUE NUNCA HABRÍA ESPERADO 703 00:48:26,724 --> 00:48:28,275 EN LA COMUNIDAD DE CHIMPÁN, 704 00:48:28,275 --> 00:48:30,517 YA SEA AQUÍ O EN GOMBE. 705 00:48:30,517 --> 00:48:36,379 YO SIMPLEMENTE... NUNCA HABÍA OÍDO SOBRE ESTO QUE VI SUCEDER. 706 00:48:36,379 --> 00:48:40,862 BILL Y YO ESTABAMOS SEGUIENDO APROXIMADAMENTE OCHO DE LOS MACHOS. 707 00:48:40,862 --> 00:48:43,620 ASEO EN UN CAMINO, ESTÁBAMOS MUY HACIA EL OESTE. 708 00:48:48,103 --> 00:48:49,793 Vatios: Y OÍMOS A ALGUIEN GRITAR. 709 00:48:49,793 --> 00:48:51,896 [ SIMIOS GRITANDO A DISTANCIA ] 710 00:48:53,344 --> 00:48:55,758 DAVID Y YO, SABES, COMO SE MIRARON 711 00:48:55,758 --> 00:48:57,965 Y ES COMO EMOCIÓN. 712 00:48:57,965 --> 00:49:01,344 BREVEMENTE ESTABA PENSANDO, "¿POR QUÉ ESTABAN TAN MOLESTADOS? 713 00:49:01,344 --> 00:49:02,586 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?" 714 00:49:02,586 --> 00:49:04,551 [GRITOS CONTINÚAN] 715 00:49:06,965 --> 00:49:11,103 Wallauer: Y LLEGAMOS A ESTA ESCENA. 716 00:49:11,103 --> 00:49:13,172 EN REALIDAD ATACARON UNO DE LOS SUYOS. 717 00:49:15,068 --> 00:49:17,689 CARA MARRÓN Y PINZA Y LA MAYORÍA, PERO NO TODOS, 718 00:49:17,689 --> 00:49:18,965 DE LOS CHIMPANCÉS DE LAS ONGGO 719 00:49:18,965 --> 00:49:20,689 ESTABAN ATACANDO A ALGUIEN. 720 00:49:20,689 --> 00:49:23,103 [ SIMIOS GRUÑIENDO, GRITANDO ] 721 00:49:23,103 --> 00:49:25,758 Y RÁPIDAMENTE ME DI CUENTA ESTABAN ATACANDO A GRAPPELLI 722 00:49:25,758 --> 00:49:27,379 Y QUE ESTABA EN VERDADEROS PROBLEMAS. 723 00:49:38,137 --> 00:49:40,241 [ SIMIOS GRITANDO ] 724 00:49:41,551 --> 00:49:43,689 Wallauer: LOS CHIMPANES NO HACEN UNA MATANZA AGRADABLE Y LIMPIA. 725 00:49:51,310 --> 00:49:53,034 MUERDEN Y GOLPEAN. 726 00:49:57,241 --> 00:49:58,793 POP, POP, POP. 727 00:50:01,241 --> 00:50:06,310 Watts: LA LIEBRE HABÍA ESTADO CON NOSOTROS AL INICIO, 728 00:50:06,310 --> 00:50:08,344 PERO NO ATAQUE A GRAPPELLI. 729 00:50:08,482 --> 00:50:10,586 [GRITOS CONTINÚAN] 730 00:50:14,103 --> 00:50:16,310 Y ENTONCES TODOS LO SOLTARON. 731 00:50:16,310 --> 00:50:18,275 [GRITOS CONTINÚAN] 732 00:50:18,275 --> 00:50:21,275 ♪♪ 733 00:50:29,551 --> 00:50:31,103 Y ENTONCES ERA CARA MARRÓN 734 00:50:31,103 --> 00:50:35,482 QUIEN REALMENTE LO AGARRÓ Y LE MORDIÓ EN EL HOMBRO, 735 00:50:35,482 --> 00:50:38,000 EN CUAL MOMENTO LOS DEMÁS Acumulados de nuevo. 736 00:50:40,172 --> 00:50:41,827 Wallauer: AMBOS DAVID Y ME QUEDÉ EN SHOCK. 737 00:50:41,827 --> 00:50:44,000 ESTAMOS AHÍ LADO A LADO, 738 00:50:44,000 --> 00:50:47,034 Y PUDE ESCUCHARLO DECIR ALGO EN ANGUSTIA. 739 00:50:47,034 --> 00:50:49,137 [ SIMIOS GRITANDO ] 740 00:50:57,896 --> 00:51:01,758 Watts: EN ESTE CASO NO PUDE SIMPLEMENTE NO VAYAS ALLÍ PORQUE, 741 00:51:01,758 --> 00:51:03,103 DESDE HACE AÑOS, 742 00:51:03,103 --> 00:51:04,517 Había estado siguiendo a este chimpancé. 743 00:51:04,517 --> 00:51:07,965 Y LO SABES, LO CONOCÍAS COMO INDIVIDUO. 744 00:51:07,965 --> 00:51:10,827 [ SIMIOS farfullando ] 745 00:51:10,827 --> 00:51:14,275 Wallauer: DESPUÉS DEL ATAQUE, QUE FUE BRUTAL, 746 00:51:14,275 --> 00:51:17,034 GRAPPELLI SUBIÓ A UN ÁRBOL. 747 00:51:17,034 --> 00:51:19,241 [ SIMIOS GRITANDO ] 748 00:51:25,068 --> 00:51:27,068 LOS OTROS, ERAN CARGANDO ALREDEDOR, 749 00:51:27,068 --> 00:51:29,379 MOSTRANDO Y LLAMANDO DEBAJO DE ÉL. 750 00:51:29,379 --> 00:51:31,827 [GRITOS CONTINÚAN] 751 00:51:37,517 --> 00:51:39,000 Wallauer: EN AGONÍA, SANGRADO 752 00:51:39,000 --> 00:51:41,862 Y ESTIRADO A TRAVÉS DE ESTA MIEMBRO 753 00:51:41,862 --> 00:51:44,379 CON SUS GEMIDOS LAMENTABLES. 754 00:51:44,379 --> 00:51:46,413 [ MONO GIMIENDO ] 755 00:51:48,310 --> 00:51:51,965 Y SEGUÍ DOCUMENTANDO LA HISTORIA EN MODO AUTO. 756 00:51:51,965 --> 00:51:53,310 YO NI SIQUIERA RECUERDALO, DE VERDAD. 757 00:51:53,310 --> 00:51:55,551 SOLO SÉ QUE SE SUPONE QUE PARA HACER ESTO, 758 00:51:55,551 --> 00:51:58,931 Y ESTABA TAN CERCA DE LAS LÁGRIMAS 759 00:51:58,931 --> 00:52:04,586 QUE DIFÍCILMENTE PODÍA DISPARAR. 760 00:52:04,586 --> 00:52:10,862 SABES, NO HAY OTRA MANERA EL ANIMAL PODRÍA SOBREVIVIR A ESO. 761 00:52:10,862 --> 00:52:12,862 [ SIMIOS GRITANDO ] 762 00:52:16,689 --> 00:52:21,413 Watts: LIEBRE SUBIDA CERCA DE GRAPPELLI, 763 00:52:21,413 --> 00:52:25,310 Y EMPEZÓ A MECANSEARSE A QUIEN FUE 764 00:52:25,310 --> 00:52:26,655 QUIEN SE ACERCABA, 765 00:52:26,655 --> 00:52:28,517 REALMENTE COMO SI PARA DEFENDIRLO, COMO, 766 00:52:28,517 --> 00:52:30,931 "NO TE VOY A DEJAR ACERCATE." 767 00:52:34,379 --> 00:52:36,206 [GEMIDO] 768 00:52:36,206 --> 00:52:40,206 LIEBRE, ESTABA MOLESTE POR QUE HABÍA PASADO, 769 00:52:40,206 --> 00:52:43,000 Y ESTABA PROTEGIENDO A GRAPPELLI. 770 00:52:43,000 --> 00:52:45,172 [GEMIDOS] 771 00:52:47,413 --> 00:52:53,793 ES COMO SI HABIA DECIDIDO QUE ALGO ESTABA MAL, 772 00:52:53,793 --> 00:52:56,482 QUE NO LE GUSTO QUE HABÍA PASADO 773 00:52:56,482 --> 00:52:59,137 Y QUE NO QUERIA MÁS DE ESO. 774 00:53:00,793 --> 00:53:02,793 [GEMIDO] 775 00:53:02,793 --> 00:53:05,827 ♪♪ 776 00:53:12,724 --> 00:53:17,896 GRAPPELLI BAJA, 777 00:53:17,896 --> 00:53:20,137 Y LOS OTROS CHIMPANES HABÍA IDO POR ESE CAMINO. 778 00:53:20,137 --> 00:53:22,586 SE ALEJÓ LENTAMENTE DE ESTA MANERA. 779 00:53:22,586 --> 00:53:27,689 Y LO SEGUÍ UN CAMINO, Y ENTONCES PIENSO 780 00:53:27,689 --> 00:53:29,896 SIMPLEMENTE NO QUERÍA PARA SEGUIRLO MÁS. 781 00:53:33,689 --> 00:53:38,620 LIEBRE, COMO, PARECE REALMENTE CUIDAR DE GRAPPELLI 782 00:53:38,620 --> 00:53:41,448 Y SOLO LE DIO UN POCO DE COMPAÑÍA ALLÍ AL FINAL. 783 00:53:45,275 --> 00:53:47,517 Watts: ESE FUE EL ÚLTIMO QUE ALGUIEN REALMENTE LO VIÓ. 784 00:53:47,517 --> 00:53:50,551 ♪♪ 785 00:53:53,448 --> 00:53:56,931 FUE COMO 10 DÍAS DESPUÉS QUE ENCONTRAMOS SU ESQUELETO. 786 00:54:00,793 --> 00:54:06,172 LAS HORMIGAS HABÍAN ENCONTRADO ESTE INMENSO FIESTA Y RECIÉN MUDANZA 787 00:54:06,172 --> 00:54:07,655 Y ESTABLECIÓ UNA COLONIA 788 00:54:07,655 --> 00:54:12,758 DONDE HABÍA MUERTO EL POBRE GRAPPELLI Y BÁSICAMENTE LO COMIÓ. 789 00:54:12,758 --> 00:54:14,965 [ VIENTO QUE SOPLA ] 790 00:54:16,620 --> 00:54:18,758 Ndagizi: NO LO SÉ POR QUÉ LO MATAN. 791 00:54:34,068 --> 00:54:37,862 Watts: ¿POR QUÉ PASÓ? 792 00:54:37,862 --> 00:54:42,931 AQUÍ ESTÁ ESTE JOVEN QUE NO LO ES MUY BIEN INTEGRADOS SOCIALMENTE, 793 00:54:42,931 --> 00:54:45,448 PERO QUIEN PARECE SER MUY AMBICIOSO, 794 00:54:45,448 --> 00:54:47,862 QUIEN QUIZÁS ALGUNOS DE ELLOS VER COMO UN RIVAL. 795 00:54:47,862 --> 00:54:52,793 De repente lo superan en número. Y REALMENTE PUEDEN HACERLE DAÑO, 796 00:54:52,793 --> 00:54:55,517 ASÍ LO HACEN. 797 00:54:55,517 --> 00:54:59,275 DE LOS HOMBRES QUE REALMENTE PARTICIPAR, PINCER FUE EL ÚNICO 798 00:54:59,275 --> 00:55:02,068 QUIEN ERA DE RANGO INFERIOR QUE ÉL. 799 00:55:02,068 --> 00:55:08,551 PARA PINCER, ERA ALGUIEN QUE DEFINITIVAMENTE ERA UNA AMENAZA EN LA MEDIDA 800 00:55:08,551 --> 00:55:10,586 COMO REALMENTE IMPORTA PARA TENER ALGUNAS LUGARES MÁS 801 00:55:10,586 --> 00:55:12,620 EN LA JERARQUÍA DE DOMINIO. 802 00:55:12,620 --> 00:55:14,482 ÉL PODRÍA, DE ALGUNA MANERA, HAN DECIDIDO QUE, 803 00:55:14,482 --> 00:55:17,275 "BIEN, AQUÍ ESTÁ ESTE TIPO QUIEN HA GANADO CONTRA MI. 804 00:55:17,275 --> 00:55:18,793 ESTOY SUBORDINADO A ÉL. 805 00:55:18,793 --> 00:55:21,034 TENGO LA OPORTUNIDAD DE CAMBIAR ESO, 806 00:55:21,034 --> 00:55:24,172 Y SERÉ DOMINANTE A ÉL Y, DE HECHO, 807 00:55:24,172 --> 00:55:26,241 ME ASEGURARÉ DE QUE EL NO VA 808 00:55:26,241 --> 00:55:28,758 PARA DESAFÍARME PRONTO, 809 00:55:28,758 --> 00:55:30,551 Y QUIZÁS NUNCA MÁS." 810 00:55:33,827 --> 00:55:35,758 Langergraber: TENEMOS ALGUNOS CIERTAS COSAS EN NGOGO 811 00:55:35,758 --> 00:55:40,827 QUE CASI PODRÍAS LLAMAR LORE EN ESTE PUNTO. 812 00:55:40,827 --> 00:55:42,965 SON REALMENTE INTERESANTES HISTORIAS QUE HAN PASADO, 813 00:55:42,965 --> 00:55:45,172 QUE SE DICE OTRA VEZ 814 00:55:45,172 --> 00:55:47,758 Y OTRA VEZ Y SE PASA. 815 00:55:47,758 --> 00:55:50,379 INCLUSO LOS ESTUDIANTES DE POSGRADO AHORA SERÁ COMO, 816 00:55:50,379 --> 00:55:52,896 "CUÉNTAME LA HISTORIA SOBRE LO QUE PASÓ CON LA LIEBRE 817 00:55:52,896 --> 00:55:56,551 CUANDO ELLINGTON DESAPARECIÓ." 818 00:55:56,551 --> 00:55:58,172 DESDE EL PRINCIPIO DEL ESTUDIO, 819 00:55:58,172 --> 00:55:59,827 HABÍAN SIDO ALIADOS MUY CERCANOS, 820 00:55:59,827 --> 00:56:02,413 GASTAR MUCHO DE SU TIEMPO JUNTOS. 821 00:56:02,413 --> 00:56:05,482 ♪♪ 822 00:56:08,000 --> 00:56:09,275 CUANDO SE CUENTA LA HISTORIA, 823 00:56:09,275 --> 00:56:11,068 A LA GENTE LE GUSTA ESPECULAR ESE ELLINGTON 824 00:56:11,068 --> 00:56:15,068 PROBABLEMENTE ESTABA EN ALGÚN LUGAR EN EL ESTE 825 00:56:15,068 --> 00:56:17,448 Y QUE SE IRÍA EN CLASE DE AL BORDE DEL TERRITORIO 826 00:56:17,448 --> 00:56:20,862 Y SENTARSE EN UNA CRESTA, UNA CLASE DE SENTARSE 827 00:56:20,862 --> 00:56:26,310 Y ESCUCHA EN SILENCIO PARA LOS VECINOS, PROBABLEMENTE. 828 00:56:26,310 --> 00:56:28,931 Y SOSPECHAMOS QUE PROBABLEMENTE FUE SU PERdición. 829 00:56:28,931 --> 00:56:32,689 Ya sabes, probablemente se fue. ASÍ UNA VEZ SOLO, 830 00:56:32,689 --> 00:56:35,448 Y LOS VECINOS LO ATRAPIERON. 831 00:56:40,034 --> 00:56:42,758 ELLINGTON MURIÓ. 832 00:56:42,758 --> 00:56:45,103 FUE UNA AUSENCIA LLAMADAS. 833 00:56:51,206 --> 00:56:53,517 [PÁJAROS CANTANDO] 834 00:56:56,620 --> 00:56:58,724 LA LIEBRE ERA ANTERIORMENTE UN CHIMPA MUY SOCIAL 835 00:56:58,724 --> 00:57:00,931 A quién le gustaba andar por ahí CON ESTOS GRANDES GRUPOS DE MACHOS. 836 00:57:00,931 --> 00:57:04,620 PERO LA LIEBRE SIMPLEMENTE APARECÍA, 837 00:57:04,620 --> 00:57:08,448 PARECE MIRAR A SU ALREDEDOR, 838 00:57:08,448 --> 00:57:12,517 MIRA A LOS OTROS CHIMPANES 839 00:57:12,517 --> 00:57:15,482 COMO SI ESTABA MIRANDO PARA ELLINGTON, 840 00:57:15,482 --> 00:57:18,137 PERO ENTONCES NO QUEDARSE POR MUCHO TIEMPO 841 00:57:18,137 --> 00:57:19,862 Y SIGUE SU CAMINO. 842 00:57:19,862 --> 00:57:22,896 ♪♪ 843 00:57:32,413 --> 00:57:34,620 ESTABA TENIENDO LA IMPRESIÓN ESO, LO SABES, 844 00:57:34,620 --> 00:57:36,551 LA LIEBRE ESTABA DEPRIMIDA, 845 00:57:36,551 --> 00:57:38,241 NO QUERIA SALIR CON OTROS CHIMPANES, 846 00:57:38,241 --> 00:57:40,310 Y QUE ÉL ERA REALMENTE, POR UN TIEMPO, 847 00:57:40,310 --> 00:57:43,827 REALMENTE BUSCANDO PARA SU AMIGO DE TANTO TIEMPO. 848 00:57:43,827 --> 00:57:46,862 ♪♪ 849 00:57:54,758 --> 00:57:56,793 Potts: SABEMOS QUE NGOGO ESTÁ RODEADA 850 00:57:56,793 --> 00:58:01,034 POR MUCHOS OTROS CHIMPANES, 851 00:58:01,034 --> 00:58:03,344 ALGUNAS COMUNIDADES MUY GRANDES. 852 00:58:03,344 --> 00:58:09,655 MUERTES INTERCOMUNITARIAS PROBABLEMENTE SON MUY ALTAS. 853 00:58:09,655 --> 00:58:14,793 EN 2004, DAVID Y YO ESTABAMOS SEGUIENDO 854 00:58:14,793 --> 00:58:18,206 UN GRAN GRUPO DE MACHOS MUY OESTE. 855 00:58:18,206 --> 00:58:23,448 EMPEZAMOS A ESCUCHAR ESTOS VOCALIZACIONES DE ALARMA MÁS ADELANTE, 856 00:58:23,448 --> 00:58:25,793 Y LOS CHIMPANES CON LOS QUE ESTABAMOS TIENEN REALMENTE EMOCIONADO Y PREOCUPADO, 857 00:58:25,793 --> 00:58:27,241 Y EMPEZARON CORRIENDO ADELANTE... 858 00:58:27,241 --> 00:58:28,655 [ SIMIOS GRITANDO ] 859 00:58:28,655 --> 00:58:32,068 ...Y LOS SEGUIMOS. 860 00:58:32,068 --> 00:58:34,965 ESTABAN MIRANDO EN ALGO. 861 00:58:34,965 --> 00:58:37,034 NOS DIMOS CUENTA QUE ERAN MIRANDO A UN CHIMPANCÉ 862 00:58:37,034 --> 00:58:39,862 QUE ESTABA VIVO PERO APENAS. 863 00:58:42,172 --> 00:58:44,517 CREO QUE LAWRENCE FUE EL PRIMERO EN REALIZARSE, 864 00:58:44,517 --> 00:58:46,758 "ESO ES BRANFORD." 865 00:58:52,896 --> 00:58:54,965 [ SIMIOS farfullando ] 866 00:58:58,931 --> 00:59:04,034 ESTABAN ACTUANDO DE UNA MANERA QUE YO NUNCA LOS HABÍA VISTO ACTUAR ANTES. 867 00:59:04,034 --> 00:59:06,896 FUE MUY DRAMÁTICO 868 00:59:06,896 --> 00:59:10,655 PORQUE CONOCÍA A BRANFORD MUY BIEN. 869 00:59:10,655 --> 00:59:12,517 Y EN ESE MOMENTO, Me preguntaba si los chimpancés 870 00:59:12,517 --> 00:59:14,413 SENTÍAN LO MISMO. 871 00:59:14,413 --> 00:59:17,482 ♪♪ 872 00:59:24,482 --> 00:59:27,586 Y ENTONCES EMPEZAMOS A ESCUCHAR MÁS LLAMADAS DE ALARMA MÁS ADELANTE... 873 00:59:27,586 --> 00:59:29,689 [ SIMIOS GRITANDO ] 874 00:59:29,689 --> 00:59:32,793 ...Y LLEGÓ A UN LUGAR 875 00:59:32,793 --> 00:59:35,482 UNOS CIENTOS DE METROS MÁS ADELANTE, 876 00:59:35,482 --> 00:59:37,931 QUE DEBIÓ ESTAR DONDE EL ATAQUE REAL SUCEDIÓ, 877 00:59:37,931 --> 00:59:40,689 Y BRANFORD LO HABÍA LOGRADO TAN LEJOS DEL SITIO. 878 00:59:45,517 --> 00:59:48,000 Y ahí está Waller. 879 00:59:52,551 --> 00:59:56,000 ESTOS POBRES HOMBRES DE ONGGO FUERON ATRAPADOS ALLÍ 880 00:59:56,000 --> 00:59:59,551 Y MUY SUPERADOS EN NUMERO Y FUERON ASESINADOS. 881 00:59:59,551 --> 01:00:01,551 [ SIMIOS farfullando ] 882 01:00:10,310 --> 01:00:14,241 FUE MUY INQUIETANTE, 883 01:00:14,241 --> 01:00:16,034 Y TODAVÍA PIENSO SOBRE ESE DÍA. 884 01:00:18,034 --> 01:00:20,206 [ INSECTOS ZUMBANDO ] 885 01:00:27,896 --> 01:00:31,344 A PESAR DE QUE NGOGO ES ESTA ENORME COMUNIDAD 886 01:00:31,344 --> 01:00:35,034 CON TODOS ESTOS MACHOS, 887 01:00:35,034 --> 01:00:37,068 SI ESOS DOS HOMBRES SON 888 01:00:37,068 --> 01:00:40,241 EN LA PERIFERIA DE SU CASA ALCANCE EN EL MOMENTO EQUIVOCADO, 889 01:00:40,241 --> 01:00:43,034 NO IMPORTA QUE GRANDE ES LA COMUNIDAD. 890 01:00:43,034 --> 01:00:45,034 AÚN ESTÁN EN PROBLEMAS. 891 01:00:45,034 --> 01:00:48,551 NO HAY RELACIONES FUERA DE LA COMUNIDAD NGOGO. 892 01:00:48,551 --> 01:00:51,413 TODOS LOS DEMÁS SON EXTRAÑOS, Y ME SON HOSTILES, 893 01:00:51,413 --> 01:00:52,827 Y SOY HOSTIL CON ELLOS. 894 01:00:55,896 --> 01:00:58,965 Potts: HABÍA MUCHAS DE LAS PATRULLERAS FRONTERIZAS EN ESE MOMENTO. 895 01:00:58,965 --> 01:01:02,068 ♪♪ 896 01:01:02,068 --> 01:01:04,103 [ SIMIOS GRUÑIENDO, GRITANDO ] 897 01:01:09,827 --> 01:01:13,344 NUNCA LO HABRÍA ANTICIPADO PARA LOS EVENTOS 898 01:01:13,344 --> 01:01:16,931 QUE DESPUÉS SE DESPLEGÓ HABER DESPLEGADO. 899 01:01:27,724 --> 01:01:30,758 ♪♪ 900 01:01:40,206 --> 01:01:43,103 Potts: COMUNIDADES DE CHIMPANCÉS LUCHA POR ÁREAS PARTICULARES 901 01:01:43,103 --> 01:01:46,448 CON RICOS CONJUNTOS DE RECURSOS, 902 01:01:46,448 --> 01:01:48,586 Y ESO ES SEGURAMENTE ALGO 903 01:01:48,586 --> 01:01:50,241 QUE VEMOS EN LOS HUMANOS. 904 01:01:57,344 --> 01:02:01,448 ♪♪ 905 01:02:01,448 --> 01:02:04,068 HAY MUCHAS DE SIMILITUDES INQUIETANTES 906 01:02:04,068 --> 01:02:06,310 ENTRE HUMANOS Y CHIMPANCÉS 907 01:02:06,310 --> 01:02:08,931 EN EL CAMINO QUE REALIZAMOS LA GUERRA. 908 01:02:14,310 --> 01:02:16,448 SON MUCHO EN MODO MILITAR. 909 01:02:16,448 --> 01:02:20,448 ♪♪ 910 01:02:20,448 --> 01:02:22,620 [ SIMIOS RUGIENDO ] 911 01:02:26,551 --> 01:02:30,551 Mosher: Hablan en serio cuando UTILIZAN SUS RUGIDOS DE PATRULLA. 912 01:02:30,551 --> 01:02:32,103 ES MUY PROFUNDO. 913 01:02:32,103 --> 01:02:33,793 CONOCES A ALGUIEN VA A SALIR HERIDO. 914 01:02:35,689 --> 01:02:38,896 TENEMOS UNA ENORME COMUNIDAD DE CHIMPANES, Y SON MUY EXITOSOS 915 01:02:38,896 --> 01:02:40,896 A MATAR POR ESE MOTIVO. 916 01:02:40,896 --> 01:02:43,931 ♪♪ 917 01:03:04,034 --> 01:03:05,896 [ SIMIO farfulla ] 918 01:03:05,896 --> 01:03:08,931 ♪♪ 919 01:03:10,241 --> 01:03:12,827 [ SIMIOS GRITANDO ] 920 01:03:15,034 --> 01:03:17,517 DIFÍCIL DE VER, 921 01:03:17,517 --> 01:03:19,862 ES BRUTAL E INQUIETANTE. 922 01:03:19,862 --> 01:03:22,206 [GRITOS CONTINÚAN] 923 01:03:22,206 --> 01:03:25,379 ♪♪ 924 01:03:38,206 --> 01:03:41,206 ♪♪ 925 01:03:42,068 --> 01:03:44,448 [ SIMIOS GRITANDO ] 926 01:03:44,448 --> 01:03:47,482 ♪♪ 927 01:03:57,620 --> 01:03:59,862 [ SIMIOS GRITANDO ] 928 01:04:08,793 --> 01:04:11,206 NGOGO SIGUE SIENDO EL SITIO QUE HA CONTADO 929 01:04:11,206 --> 01:04:16,310 PARA LOS ATAQUES MÁS FATAL 930 01:04:16,310 --> 01:04:18,413 DE TODOS LOS SITIOS DE ESTUDIO DE CHIMPANCÉS. 931 01:04:18,413 --> 01:04:20,965 ¿POR QUÉ? ¿SABES, CUÁL ES EL PROPÓSITO? 932 01:04:20,965 --> 01:04:23,344 ¿CUÁL ES LA FUNCIÓN? 933 01:04:23,344 --> 01:04:24,896 ¿CUÁL ES EL PUNTO? 934 01:04:27,413 --> 01:04:30,586 EN 2009, PARTE DE LA RESPUESTA DESPLEGADO AQUÍ 935 01:04:30,586 --> 01:04:32,586 DE UNA MANERA BASTANTE DRAMÁTICA. 936 01:04:32,586 --> 01:04:35,620 ♪♪ 937 01:04:48,517 --> 01:04:50,689 LOS CHIMPANES AQUÍ EN NGOGO 938 01:04:50,689 --> 01:04:53,827 COMENZÓ A MOVERSE A UNA ZONA 939 01:04:53,827 --> 01:04:57,862 AL NORESTE DE SU TERRITORIO. 940 01:05:01,413 --> 01:05:03,827 ERA UN GRUPO GRANDE CON MUCHO DE MUJERES Y NIÑOS. 941 01:05:03,827 --> 01:05:06,241 NO ESTABAN PATRULLANDO, BUSCANDO VECINOS. 942 01:05:06,241 --> 01:05:08,310 [ SIMIOS farfullando ] 943 01:05:08,310 --> 01:05:11,310 ♪♪ 944 01:05:21,655 --> 01:05:23,413 COMO ME RASGÉ LA CABEZA 945 01:05:23,413 --> 01:05:27,482 DURANTE ESE VERANO PENSANDO EN LOS ASUNTOS, 946 01:05:27,482 --> 01:05:30,896 Y ME DÉ CUENTA DE QUE, 947 01:05:30,896 --> 01:05:32,931 DE TODOS LOS EPISODIOS DE ASESINATOS 948 01:05:32,931 --> 01:05:35,931 QUE HABÍAMOS PRESENTADO ANTERIORMENTE 949 01:05:35,931 --> 01:05:38,517 A ESE VERANO DE 2009, 950 01:05:38,517 --> 01:05:40,862 QUE MUCHOS DE ELLOS HABÍA PASADO ALLÍ ARRIBA. 951 01:05:40,862 --> 01:05:43,896 ♪♪ 952 01:05:56,620 --> 01:05:58,931 [ SIMIOS farfullando ] 953 01:05:58,931 --> 01:06:00,310 A LO LARGO DE 10 AÑOS, 954 01:06:00,310 --> 01:06:02,310 habian matado MUCHOS MIEMBROS 955 01:06:02,310 --> 01:06:04,586 DE ESA COMUNIDAD VECINA 956 01:06:04,586 --> 01:06:06,931 QUE HABÍAN REDUCIDO LA FUERZA COALICIONARIA 957 01:06:06,931 --> 01:06:09,379 DE ESE GRUPO VECINO HASTA UN MEDIDA EN QUE NUESTROS CHIMPANcéS 958 01:06:09,379 --> 01:06:12,965 PODRÍA SIMPLEMENTE MUDARSE Y HACER ESTE GRAN ACAPARAMIENTO DE TIERRAS 959 01:06:12,965 --> 01:06:16,068 Y AMPLIAR SU TERRITORIO DE MANERA MUY SIGNIFICATIVA. 960 01:06:26,655 --> 01:06:29,655 ♪♪ 961 01:06:29,655 --> 01:06:31,689 [ ANIMALES LLAMANDO ] 962 01:06:31,689 --> 01:06:34,724 ♪♪ 963 01:06:38,344 --> 01:06:40,310 HAY MUCHOS ARBOLES EN ESA ZONA, 964 01:06:40,310 --> 01:06:42,931 Y ESO ERA SUBIR ALLÍ A EXPLOTAR. 965 01:06:42,931 --> 01:06:45,068 [MONO GRITANDO] 966 01:06:48,620 --> 01:06:51,310 UN ÁREA QUE ERA PROHIBIDO EN EL PASADO, 967 01:06:51,310 --> 01:06:53,310 YA NO. 968 01:06:53,310 --> 01:06:56,310 ♪♪ 969 01:07:02,379 --> 01:07:04,517 [PÁJAROS CANTANDO] 970 01:07:04,517 --> 01:07:07,551 ♪♪ 971 01:07:28,172 --> 01:07:32,448 Y ESO ES IMPORTANTE POR LA SALUD DE LAS MUJERES 972 01:07:32,448 --> 01:07:34,034 Y DE SUS NIÑOS, 973 01:07:34,034 --> 01:07:35,862 QUIENES SON LOS HIJOS DE LOS MACHOS, 974 01:07:35,862 --> 01:07:38,689 QUIÉNES SON LOS PRINCIPALES PARTICIPANTES EN LA AGRESIÓN. 975 01:07:58,275 --> 01:08:01,620 ÉL ERA EL PRESIDENTE, EL JEFE DE LOS CHIMPÁN, CREO. 976 01:08:04,413 --> 01:08:07,689 LOS CHIMPANES AQUÍ EN NGOGO DONE UN TRABAJO MUY BUEN 977 01:08:07,689 --> 01:08:11,965 DE MATAR A OTROS Y COMUNIDADES VECINAS. 978 01:08:11,965 --> 01:08:13,655 NO PUEDO DEJAR DE PENSAR ESO, Ya sabes, 979 01:08:13,655 --> 01:08:17,517 SE ESTAN PONIENDO COMO BUENOS COMO LO HAN DADO A OTROS. 980 01:08:17,517 --> 01:08:20,517 ♪♪ 981 01:08:35,758 --> 01:08:38,896 Langergraber: EN PRIMAVERA DE 2014, 982 01:08:38,896 --> 01:08:41,793 VARIOS MACHOS ADULTOS PRINCIPALES 983 01:08:41,793 --> 01:08:43,793 QUIENES FUERON, SABES, NO TENÍA INDICACIÓN 984 01:08:43,793 --> 01:08:46,931 DE ESTAR ENFERMO O ENFERMO O CUALQUIER COSA ASÍ, DESAPARECIÓ. 985 01:08:46,931 --> 01:08:49,275 [ SIMIOS GRITANDO ] 986 01:08:54,103 --> 01:08:57,172 Potts: EN LA MAYORÍA DE LOS CASOS, NO SABEMOS QUE PASA. 987 01:08:57,172 --> 01:08:58,724 SIMPLEMENTE DESAPARECEN POR UN TIEMPO. 988 01:08:58,724 --> 01:09:02,172 Y DESPUÉS DE DETERMINADA CANTIDAD DEL TIEMPO, DECIMOS: "ESTÁ BIEN. 989 01:09:02,172 --> 01:09:04,344 DEBEN ESTAR MUERTOS." 990 01:09:04,344 --> 01:09:09,655 PERO ENTONCES SÍ, EMPIEZAS PENSANDO, "¿QUÉ PASÓ?" 991 01:09:09,655 --> 01:09:13,551 Watts: ALTO DESAPARECIDOS ALREDEDOR DE ESE MOMENTO. 992 01:09:13,551 --> 01:09:15,724 PINZA DESAPARECIDA ALREDEDOR DE ESE MOMENTO. 993 01:09:15,724 --> 01:09:18,724 ♪♪ 994 01:09:18,724 --> 01:09:20,793 [PÁJAROS CANTANDO] 995 01:09:20,793 --> 01:09:23,827 ♪♪ 996 01:09:25,275 --> 01:09:29,068 PASA SUFICIENTE TIEMPO CON ESTOS INDIVIDUOS. 997 01:09:29,068 --> 01:09:33,310 SE CONVIERTEN EN UNA CLASE DE COMO AMIGOS. 998 01:09:37,413 --> 01:09:42,689 CUANDO YO ESTABA AQUÍ, POR EJEMPLO, HACIENDO MI INVESTIGACIÓN DE TESIS, 999 01:09:42,689 --> 01:09:45,000 VI A ESOS CHICOS MUCHO MÁS FRECUENTE 1000 01:09:45,000 --> 01:09:47,931 QUE VI A CUALQUIER PERSONA. [ RISAS ] 1001 01:09:47,931 --> 01:09:51,275 Y POR LO TANTO ES DIFÍCIL NO CONVERTIRSE ADJUNTO A ALGUNOS DE ESTOS CHICOS. 1002 01:09:51,275 --> 01:09:53,137 Y ASI CUANDO ESCUCHES SOBRE ELLOS DESAPARECIDOS, 1003 01:09:53,137 --> 01:09:55,137 SIMPLEMENTE ME ROMPE EL CORAZÓN. 1004 01:09:58,241 --> 01:10:01,586 ASÍ QUE LAMENTO POR SU PÉRDIDA COMO YO QUIERE UN AMIGO. 1005 01:10:04,000 --> 01:10:06,724 Mitani: LOFTY ERA UN TIPO INCREÍBLE. 1006 01:10:06,724 --> 01:10:10,413 EL SIEMPRE MIRARIA HACIA ARRIBA HACIA EL CIELO. 1007 01:10:10,413 --> 01:10:13,275 PENSÉ QUE ESTABA ORANDO. 1008 01:10:13,275 --> 01:10:16,000 TENGO ESTA GRAN IMAGEN DE ÉL SOSTENIENDO UN MONO, 1009 01:10:16,000 --> 01:10:18,689 MIRANDO AL CIELO. 1010 01:10:18,689 --> 01:10:20,896 LE DIGO A LA GENTE QUE ES EL PRIMERO FIRME QUE ESTÁ ORANDO. 1011 01:10:20,896 --> 01:10:22,827 ¿SABES? LE DA LAS GRACIAS AL CHIMPANCÉ 1012 01:10:22,827 --> 01:10:26,448 DIOSES EN EL CIELO POR LA BOUNCIA QUE LE HA SIDO DADO. 1013 01:10:26,448 --> 01:10:30,206 ES EL PRIMER SIGNO DE RELIGIÓN TENEMOS EN CHIMPANES. 1014 01:10:30,206 --> 01:10:35,103 SE PARECE ÉL ESTÁ DETENIENDO ESTO... 1015 01:10:35,103 --> 01:10:37,655 ES UNA GRAN FOTO. 1016 01:10:37,655 --> 01:10:40,689 ♪♪ 1017 01:10:48,931 --> 01:10:52,241 PINCER NUNCA FUE EL CHIMPA DE MAYOR CLASIFICACIÓN 1018 01:10:52,241 --> 01:10:54,896 O NUNCA NI MUY CHIMPA DE ALTO RANGO. 1019 01:10:54,896 --> 01:10:58,517 ÉL ERA UNA CLASE DE UN TIPO DE RANGO MEDIO. 1020 01:10:58,517 --> 01:11:03,689 PERO A PESAR DE ESO, TIENE MÁS NIÑOS QUE CUALQUIER MACHO ALFA 1021 01:11:03,689 --> 01:11:06,206 NUNCA HEMOS TENIDO EN NGOGO ENgendrado, 1022 01:11:06,206 --> 01:11:09,413 HASTA LO QUE SABEMOS, SIETE NIÑOS. 1023 01:11:09,413 --> 01:11:12,448 ♪♪ 1024 01:11:13,724 --> 01:11:18,379 HAY MUCHOS GENES DE PINZA QUE VAN A VIVIR AQUÍ. 1025 01:11:18,379 --> 01:11:21,379 ♪♪ 1026 01:11:26,517 --> 01:11:30,034 Mitani: DURANTE LOS ÚLTIMOS AÑOS, EL GRUPO HA EXPLOTADO EN TAMAÑO, 1027 01:11:30,034 --> 01:11:34,103 Y HA HABIDO CRECIMIENTO CASI EXPONENCIAL. 1028 01:11:34,103 --> 01:11:37,931 YA ERA GRANDE, UN ORDEN DE MAGNITUD MÁS GRANDE 1029 01:11:37,931 --> 01:11:39,655 QUE CUALQUIER OTRA COMUNIDAD DE CHIMPANCÉS 1030 01:11:39,655 --> 01:11:41,586 ESO HA SIDO ESTUDIADO EN EL MUNDO. 1031 01:11:41,586 --> 01:11:46,103 Y AHORA, DE REPENTE, SE HA HECHO AÚN MÁS GRANDE. 1032 01:11:46,103 --> 01:11:49,344 AHORA SOMOS MÁS DE 200 CHIMPANCÉS EN ESTA COMUNIDAD. 1033 01:11:57,379 --> 01:11:59,000 [ SIMIOS gruñendo ] 1034 01:12:00,931 --> 01:12:04,241 TIENES QUE EMPEZAR A PREGUNTARTE. 1035 01:12:04,241 --> 01:12:07,034 ¿PODRÁN MANTENERSE JUNTOS EN 200? 1036 01:12:07,034 --> 01:12:10,206 PORQUE ESTO ES MUY GRANDE. 1037 01:12:10,206 --> 01:12:12,344 [ SIMIOS GRITANDO ] 1038 01:12:13,655 --> 01:12:16,344 ESTAMOS EMPEZANDO A VER ESTOS EPISODIOS AGRESIVOS 1039 01:12:16,344 --> 01:12:21,379 Erupción entre machos VIVIR JUNTOS AQUÍ. 1040 01:12:21,379 --> 01:12:24,689 Watts: HACER ESTAS LLAMADAS COMO SI, "NO, NO TE CONOCEMOS, 1041 01:12:24,689 --> 01:12:27,068 Y NO TE QUIERES." 1042 01:12:27,068 --> 01:12:30,344 ESTÁN ACTÚANDO COMO SI ESTE ES EL ENEMIGO. 1043 01:12:43,413 --> 01:12:46,448 ♪♪ 1044 01:12:55,724 --> 01:12:57,482 Mitani: SOLO EN EL PASADO UN PAR DE AÑOS, 1045 01:12:57,482 --> 01:12:59,068 CREO QUE HEMOS EMPEZADO A GANAR 1046 01:12:59,068 --> 01:13:00,896 SÓLO LOS PRIMEROS DESTELLOS 1047 01:13:00,896 --> 01:13:04,068 DE ALGÚN ANTAGONISMO, 1048 01:13:04,068 --> 01:13:05,931 ALGUNA AGRESIVIDAD 1049 01:13:05,931 --> 01:13:10,379 ENTRE MIEMBROS QUE VIVEN DENTRO DE ESTA COMUNIDAD. 1050 01:13:12,655 --> 01:13:14,758 Watts: ES COMO ALGO LO VIMOS AYER. 1051 01:13:14,758 --> 01:13:16,620 [ MONO GRITAS ] 1052 01:13:16,620 --> 01:13:20,413 ♪♪ 1053 01:13:20,413 --> 01:13:22,620 [ SIMIOS GRITANDO ] 1054 01:13:22,620 --> 01:13:25,655 ♪♪ 1055 01:13:28,965 --> 01:13:31,413 [GRITOS CONTINÚAN] 1056 01:13:31,758 --> 01:13:34,793 ♪♪ 1057 01:13:39,241 --> 01:13:41,344 [ SIMIOS GRUÑIENDO, GRITANDO ] 1058 01:13:46,965 --> 01:13:48,896 [ SIMIOS RUGIENDO ] 1059 01:13:54,275 --> 01:13:56,000 ESO ES UNA VOCALIZACIÓN 1060 01:13:56,000 --> 01:13:58,413 HACEN CUANDO SON VECINOS. 1061 01:13:58,413 --> 01:14:00,655 [EL RUGIDO CONTINÚA] 1062 01:14:01,827 --> 01:14:05,034 ESTÁN ACTÚANDO COMO SI ESTE ES EL ENEMIGO. 1063 01:14:08,896 --> 01:14:14,068 Mosher: ¿SON PARTE DE SU GRUPO? ¿O SON EL ENEMIGO? 1064 01:14:14,068 --> 01:14:16,034 [ SIMIOS RUGIENDO ] 1065 01:14:21,241 --> 01:14:22,689 [EL RUGIDO CONTINÚA] 1066 01:14:22,689 --> 01:14:25,689 [ MONO GRITAS ] 1067 01:14:25,689 --> 01:14:27,724 [ÁRBOLES SUSURRIENDO] 1068 01:14:34,413 --> 01:14:37,896 Watts: HEMOS VISTO ALGUNAS COSAS EN LOS ÚLTIMOS AÑOS, 1069 01:14:37,896 --> 01:14:40,103 HACER ESTAS PANTALLAS Y HACER ESTAS LLAMADAS 1070 01:14:40,103 --> 01:14:41,551 COMO SI "NO". 1071 01:14:41,551 --> 01:14:42,931 ¿SABES? "NO TE CONOCEMOS, 1072 01:14:42,931 --> 01:14:44,655 Y NO TE QUIERES." 1073 01:14:44,655 --> 01:14:47,689 ♪♪ 1074 01:14:53,655 --> 01:14:55,655 QUIZÁS ESTE SEA EL PRIMERO TIPO DE PISTA 1075 01:14:55,655 --> 01:15:00,310 QUE UNA DIVISIÓN PODRÍA SER EN EL HORIZONTE. 1076 01:15:00,310 --> 01:15:03,379 ♪♪ 1077 01:15:05,379 --> 01:15:07,758 Watts: VA AL GRANO DÓNDE SE CONVIERTEN REALMENTE 1078 01:15:07,758 --> 01:15:09,448 GRUPOS SOCIALES DISTINTIVOS. 1079 01:15:09,448 --> 01:15:13,586 ENTONCES CREO QUE VA A SER COMO, "PUEDO RECORDAR QUIÉNES SON, 1080 01:15:13,586 --> 01:15:16,137 PERO NO LO ERES MI AMIGO YA." 1081 01:15:16,137 --> 01:15:18,586 Y QUE SERÁN HOSTILES UNOS A OTRO. 1082 01:15:20,827 --> 01:15:23,551 ESTAMOS UN POCO PREOCUPADOS QUE EN LUGAR DE SER, AHORA, 1083 01:15:23,551 --> 01:15:26,034 LA FORMIDABLE COMUNIDAD DE ONGGOS, 1084 01:15:26,034 --> 01:15:29,310 SERÍAN MÁS VULNERABLES A ALGUNOS DE SUS VECINOS, 1085 01:15:29,310 --> 01:15:31,448 Y NO QUEREMOS QUE SUCEDA. 1086 01:15:31,448 --> 01:15:34,482 ♪♪ 1087 01:15:41,206 --> 01:15:43,724 Mitani: LO INEVITABLE RAMIFICACIONES 1088 01:15:43,724 --> 01:15:46,137 DEL NIVEL DE ANTAGONISMO 1089 01:15:46,137 --> 01:15:47,793 LO QUE SE MUESTRA SERÁ 1090 01:15:47,793 --> 01:15:52,448 VA A SER ALGO INTERESANTE PARA SEGUIR. 1091 01:15:55,758 --> 01:15:57,758 ESE ES UN MUY BUEN PUNTO. 1092 01:15:57,758 --> 01:16:00,241 QUIZÁS NO. HE TENIDO UNA BUENA CARRERA. 1093 01:16:00,241 --> 01:16:03,586 ESTOY AL FINAL DE MI TENENCIA AQUÍ. 1094 01:16:03,586 --> 01:16:06,000 HAN PASADO 22 AÑOS. 1095 01:16:08,103 --> 01:16:10,103 CUMPLÍ 62 EL OTRO DÍA. 1096 01:16:10,103 --> 01:16:13,103 ♪♪ 1097 01:16:19,655 --> 01:16:22,793 Watts: NO SÉ CUÁNTOS MAS AÑOS SEGUIRE HACIENDO... 1098 01:16:26,724 --> 01:16:29,482 EN PARTE PORQUE ESTOY USANDO MIS RODILLAS FUERA. 1099 01:16:32,586 --> 01:16:35,689 LAS COLINAS AQUÍ SE ESTÁN PONIENDO CADA VEZ MÁS EMPINADO. 1100 01:16:35,689 --> 01:16:37,137 [ RISAS ] 1101 01:16:37,137 --> 01:16:41,517 HA PASADO MUCHO TIEMPO, TAMBIÉN ESTAR EN EL BOSQUE 1102 01:16:41,517 --> 01:16:46,310 EN LUGAR DE ATRÁS EN MI PROPIA SOCIEDAD. 1103 01:16:46,310 --> 01:16:48,689 Mitani: EN UN MUNDO PERFECTO, YO ESTARÍA AQUÍ 1104 01:16:48,689 --> 01:16:50,689 HASTA EL DÍA DE MI MUERTE, PERO ESTOY MUY SEGURO 1105 01:16:50,689 --> 01:16:52,689 ESO NO VA A PASAR. 1106 01:16:52,689 --> 01:16:54,241 HAY OTRA GENERACIÓN PARA TOMAR EL CONTROL, 1107 01:16:54,241 --> 01:16:58,758 Y PROBABLEMENTE ES EL MOMENTO HACERSE A UN LADO TARDE O TEMPRANO. 1108 01:16:58,758 --> 01:17:01,862 ♪♪ 1109 01:17:09,586 --> 01:17:11,931 Potts: REALMENTE HA SIDO INTERESANTE VER A BARTOK 1110 01:17:11,931 --> 01:17:13,896 AHORA QUE EL ES YA NO ES MACHO ALFA, 1111 01:17:13,896 --> 01:17:15,655 Y EL ESTA OBTENIENDO UN POCO MAYOR. 1112 01:17:15,655 --> 01:17:18,275 SIEMPRE ME GUSTA DECIR QUE ÉL ESTÁ ENCENDIDO 1113 01:17:18,275 --> 01:17:20,172 SU GIRA DE RETIRO AHORA 1114 01:17:20,172 --> 01:17:23,137 PORQUE CADA VEZ LO VEO EN EL BOSQUE, 1115 01:17:23,137 --> 01:17:25,206 A MENUDO SE VA SOLO. 1116 01:17:25,206 --> 01:17:27,689 Y ESTOY COMO, "ÉL LO ESTÁ HACIENDO AQUÍ". 1117 01:17:27,689 --> 01:17:32,931 Y DORMIRÁ GRAN PARTE DEL DÍA. 1118 01:17:32,931 --> 01:17:34,448 NO LE GUSTA UNIRSE LA ACCIÓN 1119 01:17:34,448 --> 01:17:38,000 TANTO COMO ANTERIOR. 1120 01:17:38,000 --> 01:17:39,586 AÚN ESTÁ BIEN. 1121 01:17:39,586 --> 01:17:42,689 SÍ, QUIERO ASEGURARME QUE TENGO TANTA OPORTUNIDAD 1122 01:17:42,689 --> 01:17:44,862 COMO PUEDO VERLO. 1123 01:17:44,862 --> 01:17:47,896 ♪♪ 1124 01:17:59,172 --> 01:18:00,827 Grabador de Langer: MWEYA TIENE MUCHO PASANDO. 1125 01:18:00,827 --> 01:18:07,689 EN 2007, PERDIÓ SU MANO A UNA HERIDA DE TRAMPA. 1126 01:18:07,689 --> 01:18:11,034 SABES, ESO FUE CASI HACE 10 AÑOS CUANDO ESO PASÓ. 1127 01:18:14,655 --> 01:18:17,344 AHORA, LA EDAD REALMENTE ESTÁ COMENZANDO PARA ALCANZARLO, 1128 01:18:17,344 --> 01:18:23,000 Y LO VES PASANDO ESTOS GRANDES ÁRBOLES DE MUCOSO ARRIBA 1129 01:18:23,000 --> 01:18:26,862 EN LO ALTO DONDE SUS PIERNAS NO TIENEN LA FUERZA QUE SOLÍAN TENER. 1130 01:18:26,862 --> 01:18:30,931 TIENE QUE CONFIAR EN UNA CLASE DE UNA MANO PARA MANTENER EL APOYO 1131 01:18:30,931 --> 01:18:34,689 EN EL TRONCO DEL ÁRBOL, 1132 01:18:34,689 --> 01:18:36,724 PERO AÚN ESTÁ AQUÍ. 1133 01:18:36,724 --> 01:18:39,758 ♪♪ 1134 01:18:41,689 --> 01:18:44,724 HOY EN DÍA ENCONTRARÁS LIEBRE EN EL TIPO DE PARTE CENTRAL 1135 01:18:44,724 --> 01:18:46,241 DEL TERRITORIO DE LAS ONGGOS, 1136 01:18:46,241 --> 01:18:50,000 ES DONDE LO ENCUENTRAS MÁS FRECUENTEMENTE. 1137 01:18:50,000 --> 01:18:55,758 AHORA TIENE ESTOS HUÉRFANOS SIGUIENDOLO ALREDEDOR. 1138 01:18:55,758 --> 01:19:03,103 PEE-WEE Y ERROLL VOLUNTAD SÍGUELO DURANTE DÍAS. 1139 01:19:05,448 --> 01:19:09,137 ES ÉL Y ESTOS NIÑOS PEQUEÑOS QUIEN PARECE ADOPTARLO 1140 01:19:09,137 --> 01:19:13,965 COMO EL VIEJO SABIO DE NGOGO. 1141 01:19:17,758 --> 01:19:22,000 PROBABLEMENTE PODRÍA RESUMIR LIEBRE MEJOR POR COTIZACIÓN 1142 01:19:22,000 --> 01:19:27,206 DE NUESTRO CAMPO A LARGO PLAZO ASISTENTE, ALFRED. 1143 01:19:27,206 --> 01:19:30,517 "LA LIEBRE ES LA PERSONA MÁS AGRADABLE EN ONGGO." 1144 01:19:30,620 --> 01:19:32,586 [RISAS] 1145 01:19:32,586 --> 01:19:35,620 ♪♪ 1146 01:19:38,103 --> 01:19:41,241 HA SIDO INTERESANTE VER LOS CAMBIOS QUE HAN OCURRIDO 1147 01:19:41,241 --> 01:19:44,103 COMO INDIVIDUOS AMBOS HAN CRECIDO 1148 01:19:44,103 --> 01:19:46,310 DESDE LA JUVENTUD Y LLEGADA A LA MAYORIDAD 1149 01:19:46,310 --> 01:19:49,275 Y TAMBIÉN LOS CAMBIOS QUE HAN PASADO 1150 01:19:49,275 --> 01:19:52,103 A LOS INDIVIDUOS QUE EMPEZAMOS, 1151 01:19:52,103 --> 01:19:56,344 QUE YA ERA ADULTOS Y AHORA SON ENVEJECIDOS. 1152 01:19:56,344 --> 01:19:59,344 ♪♪ 1153 01:20:03,206 --> 01:20:05,241 UNA DE LAS COSAS LO PENSÉ DURANTE AÑOS 1154 01:20:05,241 --> 01:20:08,827 ES QUE QUIZÁS ACABAMOS DE PISAR EN ESTA SITUACIÓN 1155 01:20:08,827 --> 01:20:11,482 EN UN MOMENTO OPORTUNO. 1156 01:20:11,482 --> 01:20:13,793 [GRITOS DE SIMIOS] 1157 01:20:13,793 --> 01:20:16,758 POR CUALQUIER RAZÓN, TENEMOS TODA ESTA COLECCIÓN 1158 01:20:16,758 --> 01:20:20,000 DE BASTANTE JOVEN, ADOLESCENTE TARDÍO, 1159 01:20:20,000 --> 01:20:22,241 HOMBRES ADULTOS JÓVENES -- 1160 01:20:22,241 --> 01:20:25,620 BARTOK, ALTO, ELLINGTON, LIEBRE, 1161 01:20:25,620 --> 01:20:27,379 TODA ESA GENERACIÓN. 1162 01:20:27,379 --> 01:20:30,379 ♪♪ 1163 01:20:32,310 --> 01:20:33,931 Potts: Y ESTOS SON INDIVIDUOS 1164 01:20:33,931 --> 01:20:36,482 QUIEN NUNCA SALDRÁ DEL GRUPO EN QUE NACIERON. 1165 01:20:36,482 --> 01:20:40,206 PARA QUE CREZCAN JUNTOS. 1166 01:20:40,206 --> 01:20:44,068 TRAEN CON ELLOS SUS PROPIAS PERSONALIDADES, 1167 01:20:44,068 --> 01:20:46,241 SUS PROPIOS CONJUNTOS DE HABILIDADES. 1168 01:20:46,241 --> 01:20:49,724 ♪♪ 1169 01:20:49,724 --> 01:20:51,793 PERO ERAN ALIADOS. 1170 01:20:54,275 --> 01:20:56,344 CADA UNO RESPALDARÍA AL OTRO. 1171 01:20:56,344 --> 01:20:59,344 ♪♪ 1172 01:21:02,448 --> 01:21:04,000 NOSOTROS CONTRA ELLOS. 1173 01:21:07,379 --> 01:21:12,413 REALMENTE SOMOS PARTE DE UNO EN LUGAR DE ESTAR SEPARADOS. 1174 01:21:15,896 --> 01:21:18,620 ASI QUE HAY ESTO PUNTO DEMOGRÁFICO INUSUAL DE 1175 01:21:18,620 --> 01:21:22,275 TODOS ESTOS MACHOS ENTRANDO SU PRIMAVERA DE UNA VEZ. 1176 01:21:22,275 --> 01:21:25,275 ♪♪ 1177 01:21:28,000 --> 01:21:29,413 Y QUIZÁS FUE ESO... 1178 01:21:29,413 --> 01:21:31,758 [ SIMIOS GRUÑIENDO, GRITANDO ] 1179 01:21:31,758 --> 01:21:35,103 QUE CREÓ UNA SITUACIÓN PARA QUE SE DESAGUE TODO EL INFIERNO. 1180 01:21:35,103 --> 01:21:37,275 [GRITOS CONTINÚAN] 1181 01:21:37,275 --> 01:21:40,275 ♪♪ 1182 01:21:43,448 --> 01:21:46,862 ASÍ QUE MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS, ¿SABES? 1183 01:21:46,862 --> 01:21:50,586 DEJEN A LOS CHIMPANES CUÉNTANOS LA HISTORIA. 1184 01:21:50,586 --> 01:21:54,172 Y ESO ES LO GRANDE COSA SOBRE LOS CHIMPANTES. 1185 01:21:54,172 --> 01:21:55,379 SIEMPRE NOS DICEN 1186 01:21:55,379 --> 01:21:56,896 ALGO NUEVO Y DIFERENTE. 1187 01:22:00,655 --> 01:22:03,689 ♪♪